Vertaling van "nous devrions féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il dit que, au lieu de nous féliciter nous-mêmes, nous devrions féliciter plutôt les Canadiens, mais n'ai-je pas, au tout début de mon allocution, cité le premier ministre et le ministre des Finances qui ont dit que la victoire sur le déficit était le résultat du dur labeur et des sacrifices des Canadiens au cours des quatre dernières années?
When he said that instead of congratulating ourselves we should congratulate the people of Canada, did I not begin my speech by saying what the Prime Minister and Minister of Finance said, that the victory over the deficit is due to the hard work and sacrifice of Canadians over the past four years?

Nous devrions féliciter les rapporteurs - Caroline Lucas et Tokia Saïfi - pour la clairvoyance dont ils ont fait preuve il y a deux ans.
We should congratulate the rapporteurs – Caroline Lucas and Tokia Saïfi – for their foresight two years ago.

Nous devrions féliciter Mme McDougall et nous considérer chanceux de pouvoir compter sur une personne qui a de telles connaissances et une telle expérience, et qui est dévouée à la cause.
We should be applauding Ms. McDougall and considering ourselves fortunate to have someone with her expertise and experience so committed to this cause.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous devrions féliciter la présidence portugaise pour la manière dont les négociations ont été conduites, c’est-à-dire d’une manière très ciblée et engagée.
– (DE) Mr President, fellow Members, I believe we should commend the Portuguese Presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner.

- (DE) Monsieur le Président, je pense que nous devrions féliciter M. Fruteau pour son élection au parlement français.
– (DE) Mr President, I think we should congratulate Mr Fruteau on his election to the French Parliament.

Nous devrions féliciter le député de Bourassa d'avoir soulevé cette question de privilège, alors qu'il nous donne l'occasion de faire ce débat en cette Chambre (1640) Nous allons continuer d'en parler.
We should congratulate the member for Bourassa for raising this question of privilege and giving us the opportunity to have this debate in the House (1640) We will continue to talk about it.

Nous devrions féliciter également des pays comme la Belgique, la Finlande, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni, qui se sont engagés à atteindre ce pourcentage d’ici 2013.
We should also congratulate countries such as Belgium, Finland, France, Spain and the United Kingdom, which have pledged to achieve this target by 2013.

Nous sommes confrontés à un élargissement à dix nouveaux membres déjà entrés dans l’Union, auxquels nous devons ajouter la Bulgarie et la Roumanie. Entre parenthèses, je pense que nous devrions féliciter ces deux pays pour les efforts qu’ils ont accomplis, tout comme l’a fait le commissaire lors de la présentation de son rapport le mois dernier.
We are faced with an enlargement that consists of 10 countries that have already joined, to which we must add Bulgaria and Romania, countries to whom we should in my view express our appreciation for the efforts they have made, on the lines of what the Commissioner said in the presentation of his report last month.

À cet égard, je pense que nous devrions féliciter le sénateur Joyal d'avoir présenté un projet de loi qui nous donne l'occasion de réfléchir sur le rôle du Sénat quelque 134 ans après sa création.
In this regard, I believe we should congratulate Senator Joyal for presenting a bill that affords us the opportunity to reflect on the role of the Senate some 134 years since its establishment.

Nous devons féliciter le premier ministre pour cette initiative qui tombe à point. Le budget contient certaines mesures positives pour lesquelles nous devrions féliciter le ministre des Finances.
There are a few positive measures in the budget for which the Minister of Finance is to be congratulated.