Vertaling van "nous devrions fixer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis un de ceux qui pensent que nous devrions fixer un chiffre total à répartir sur un cycle commercial et que nous devrions ajuster nos limites en tenant compte du cycle commercial pour favoriser l'intégration économique des nouveaux arrivants.
I'm one of those people who believe that we should have a total number over the course of a business cycle and that we should adjust our limits with the business cycle to allow economic integration.

Nous devrions fixer la norme pour les industries plutôt que d'endosser tacitement les mauvaises pratiques d'autres pays en concluant des accords commerciaux qui les reconnaissent comme légitimes.
We should be setting the industry standard, not tacitly endorsing the bad practices of other countries by entering into these legitimizing trade agreements.

Nous devrions fixer un objectif d'interdiction des rejets dans une pêcherie partout où cela est possible dès le départ et non comme mesure de dernier ressort, comme vous semblez le suggérer.
We should set the goal of a discard ban in a fishery wherever this is possible from the outset and not as a last resort measure as you seem to suggest.

Le Belarus devrait bien entendu être invité, mais à certaines conditions strictes, dans le cadre desquelles nous devrions fixer des seuils minimaux en termes de valeurs fondamentales.
Belarus should obviously be invited, but on a very conditional principle, where we should fix the minimum thresholds on fundamental values.

Je pense que nous devrions fixer une distance minimale réglementaire d’au moins trois kilomètres entre les nouvelles éoliennes et les habitations existantes.
I believe that we should have a statutory minimum distance from new wind turbines to established dwellings of at least three kilometres.

Au contraire, le critère du travail personnel devrait être déterminant pour le versement des aides, et nous devrions fixer une limite maximale d’aide par exploitation.
On the contrary, the criterion of personal work should be of prime importance for the payment of support and an upper limit on support per holding should be set.

Dites-vous que nous devrions fixer la date de la séance proprement dit ou que nous devons fixer la date à laquelle nous planifierons la séance?
Are you saying we should set a date to actually have them come in, or are you saying we set a date for making the plan?

Devant ces actes terroristes, nous devrions fixer certaines normes de sécurité dans ces domaines au niveau européen.
Certain safety standards in these areas must be set out at European level in response to this type of terrorism.

Dès le début des discussions sur l'élargissement, j'ai soutenu que nous devrions fixer des dates cibles pour l'adhésion ou pour la conclusion des négociations.
Early in the enlargement discussions I argued that we should set target dates for accession or for concluding the negotiations.

Nous devrions fixer une norme pour toutes les entreprises et pour tous les organes du gouvernement au Canada.
We should be setting a standard for all business and government bodies in Canada.