Vertaling van "nous devrions exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?
Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?

C'est dans ce contexte que nous devrions exprimer notre joie et notre reconnaissance envers Sa Majesté la reine Elizabeth II.
It is in that context that we should express our joy and gratefulness to Her Majesty Queen Elizabeth II.

Je voudrais rappeler à tous qu’il existe déjà une résolution du Parlement sur ce sujet, et que nous devrions exprimer notre opinion sur les autres minorités religieuses qui sont également persécutées en Chine, comme la minorité chrétienne.
I would like to remind everyone that there has already been a European Parliament resolution about this, and that we should also express our views in relation to other religious minorities which are being persecuted in the People’s Republic of China, such as the Christian minority.

Nous devrions exprimer notre reconnaissance et rendre hommage aux chefs des Premières nations qui sont parvenus à contenir les tensions sociales croissantes parmi les leurs.
We should be grateful and recognize and pay tribute to the leadership of first nations who have kept a lid on the boiling pot of social unrest among their people.

Cela veut cependant dire que nous devrions exprimer ces pensées avec un respect, une impartialité et une cohérence identiques au respect, à l’impartialité et à la cohérence dont nous faisons preuve à l’égard d’autres pays, d’Israël au Maroc, de la Russie à la Lettonie, de l’Argentine au Guatemala ou même de la Chine aux États-Unis.
It does, however, mean that we should express those thoughts with the same respect, independence and coherence we show other countries, from Israel to Morocco, Russia to Latvia, Argentina to Guatemala, and even from China to the United States.

Or, le concept "volontaire" engendre une certaine incertitude et nous devrions exprimer clairement ce que nous voulons, ce qui peut amener une reconnaissance mutuelle.
The term ‘voluntary’ gives rise to a degree of uncertainty here: we need to clearly express what we want and what would result in mutual recognition.

C’est pourquoi nous devrions aussi dans notre propre intérêt nous concentrer, en tant que députés, sur les compétences centrales dont nous disposons, et c’est aussi la raison pour laquelle nous devrions exprimer cela clairement.
Hence it is in our own interests that we should, as MEPs, concentrate on the core competences we possess and should also give that outward expression.

Et je pense que nous devrions exprimer cela plus positivement.
I believe that we should also express that in a positive way.

Nous devrions exprimer nos inquiétudes, sans quoi nous risquerions de priver les conseils d'administration des organisations à but non lucratif de personnes intelligentes et de qualité.
We should express a concern because that situation may discourage intelligent, willing people from sitting on those boards.

Notre groupe parlementaire a tenu des débats très sérieux sur les propositions que nous devrions présenter à la Chambre des communes, sur les opinions que nous devrions exprimer au nom de nos électeurs.
Our caucus has had very serious and thoughtful debates about what it is we should be bringing forward to this House of Commons, what we should be saying on behalf of our constituents.