Traduction de «nous devrions cibler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de recherchistes, nous ne savons pas, à l'heure actuelle, jusqu'où nous devrions cibler l'amélioration des connaissances sur la maladie mentale comme stratégie de réduction anti-stigmate.
We are not sure now, as researches, how much we should focus on improving knowledge about mental illness as an anti-stigma reduction strategy.

Nous devrions cibler les criminels, ceux qui commettent des crimes, et non ceux qui respectent les lois.
We should be targeting criminals, those who commit crime, not those who follow the law.

S’il y a des abus parmi les indépendants, nous devrions cibler ces abus plutôt que les indépendants honnêtes qui font de leur mieux pour continuer à améliorer ce secteur.
If there is abuse among the self-employed, we should target the abuse, rather than those honest individuals among the self-employed who are trying their best to continue to improve this sector.

Tel est l’objectif sur lequel nous devrions cibler nos efforts, notre réflexion, nos programmes et nos campagnes.
We should direct our efforts, thinking, programmes and campaigns towards this.

En matière de santé, un domaine qui m'intéresse de façon particulière, nous devrions cibler la santé des mères.
If we affect the maternal mortality statistics, we will know our health care systems are essentially correct and this will affect the entire population. It is a mistake to focus on a silo mechanism for dealing with health care internationally, for example, A's focus only on antiretrovirals.

Elle dit que nous devrions cibler nos efforts de manière à faire « un travail de sensibilisation approfondi et méthodique sur le VIH-sida et la santé sexuelle aux quatre coins du Canada ».
It also says that we should be focusing on promoting “consistent comprehensive AIDS-HIV and sexual health education across Canada”, that that is the side of the equation on which we need to be putting our efforts.

Il ne s’agit pas seulement de disposer de vaccins pour le cas où la grippe toucherait nos propres concitoyens: si un foyer fait son apparition, nous devrions cibler les vaccins à l’endroit même de ce foyer pour empêcher que la maladie ne se propage.
It should not just be a matter of having vaccines in case it affects our own citizens: if there is an outbreak, we should target it wherever it occurs and try to ensure that it does not spread.

Pour pouvoir réduire de 20 % les émissions produites par ces effets indésirables de notre civilisation d’ici 2020, nous devrions peut-être prendre des mesures plus intensives et prêter une plus grande attention aux autres secteurs qui, comme vous le savez, sont en tête en termes d’émissions de CO2, au lieu de nous contenter de cibler les transports.
If we want to achieve a 20% cut in emissions of these unwanted effects of our civilisation by 2020, we shall perhaps have to take more intensive action and pay more attention to other sectors as well which, as you are aware, lead the field in CO2 emissions, rather than just focusing on transport.

Fixer un objectif de réduction de 50 % est trop simpliste ; nous devrions cibler les produits les plus toxiques et non ceux dont les doses sont les plus élevées, comme la commissaire l'a très justement souligné au début de ce débat.
Setting a reduction target at 50% is too simplistic, as we should be targeting the most toxic products, not those with a higher dose rate, as the Commissioner rightly said at the beginning.

Le sénateur Robertson: Au sujet de la même question, monsieur Lozon, vous avez déclaré que trop de questions étaient abordées dans le rapport, et que nous devrions cibler davantage notre étude et nous pencher sur les grandes priorités.
Senator Robertson: On the same issue, Mr. Lozon, you said there was too much in the report, and that we should focus more and look at the main priorities.