Vertaling van "nous devrions attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions attirer le plus grand nombre possible de gens talentueux en fournissant un terrain de jeu uniforme.
We should be attracting as many talented people as we can by providing a level playing field.

Nous devrions attirer les meilleurs talents dans notre pays et, si nous y parvenons, ils contribueront à l'économie et à la création d'autres emplois ici.
We should attract top talent into the country, and if we build the bench with top talent, they can contribute to the economy and build more jobs around here.

Dans les contacts entre l’Union européenne et l’Inde, au lieu de tirer le rideau sur le problème, nous devrions attirer l’attention sur celui-ci, et c’est cette idée que je n’ai pas retrouvée dans le texte original du rapporteur, qui était principalement axé sur trois éléments: la reconstruction après le tremblement de terre, la consolidation des relations entre l’Union et l’Inde et l’amélioration des relations entre les dirigeants de l’Inde et du Pakistan grâce au renforcement des échanges commerciaux et des transports.
In the contacts between the European Union and India, instead of sweeping this problem under the carpet, we should draw attention to it, and it was this idea that I found absent from the rapporteur’s original text, which was very much focused on three components: recovery following the earthquake, cementing relations between the European Union and India and more trade and transport as means of improving relations between the leaders of India and Pakistan.

Nous, le Parlement européen, la Commission, le Conseil ainsi que le gouvernement moldave, devrions nous efforcer de mettre en place des urnes électorales et des bureaux de vote spéciaux supplémentaires lors des prochaines élections, pour que les Moldaves vivant à l’étranger puissent participer à ces élections, parce que c’est d’eux que nous devons attendre un engagement clair envers l’Europe. C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention non seulement sur le soutien économique et financier, mais également sur la nécessité pour nous de fournir une assistance politique consciente et constructive.
We, the European Parliament, the Commission, the Council and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections, because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I should like to direct your attention, your focus, not only to economic and financial support, but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.

Notre groupe estime que nous devrions nous prémunir contre des augmentations excessives des attributions des partis politiques mais nous avons accepté le projet déposé. Mes remerciements vont également à M. Maňka qui a attiré l’attention sur les frais de traduction et sur la politique immobilière du Parlement.
Our group believes that we should be careful of excessive increases in the allocation for political parties, but we have agreed to the draft that is on the table, and I would also like to thank Mr Maňka for the fact that he has focused on the expenditure on translation and on Parliament’s buildings policy.

Nous devrions cependant tirer de toute cette aventure une leçon pour l’avenir: un dossier de cette importance mérite une préparation rigoureuse et soutenue, notamment vis-à-vis de l’opinion publique européenne - de ces citoyens que nous tâchons de représenter et dont il semblerait que nous sommes parvenus dans une large mesure à nous attirer les foudres à propos de cette proposition.
However, let us learn one clear lesson for the future from all of this: a matter of such importance deserves thorough and long-standing preparation, particularly preparation of Europe’s public – the citizens we seek to represent and who in large number we seem to have managed to antagonise over this proposal.

Par contre, on dit que nous devrions attirer les immigrants vers les régions extérieures aux grands centres.
You also note that since immigrants contribute significantly to the economy, they should enjoy better services.

Non seulement devrions-nous retenir nos propres capitaux ici au Canada, mais nous devrions aussi attirer l'investissement étranger, ce que nous ne pouvons faire que si nous sommes compétitifs.
We should not only hold our own here in Canada, but we should entice foreign investment here as well.

Le sénateur Joyal l'a remarqué, je le remarque aussi, madame la présidente, et je pense que nous devrions attirer l'attention du ministère sur ce point.
Senator Joyal noted and I note it as well, Madam Chair, that we should really bring this to the attention of the department.