Traduction de «nous devons édifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons édifier une fédération fondée sur l'égalité, le respect et la coopération.
We need to build a federation based on equality, respect and co-operation.

Nous devons édifier une infrastructure qui ait la capacité de mettre en oeuvre les politiques gouvernementales ainsi que les programmes que les gouvernements et les employeurs veulent encourager.
It should have the capacity to implement the policies government develops, and the programs that governments and employers wish to promote.

Ce sur quoi il n'insiste pas assez, c'est le fait que nous devons édifier davantage d'institutions de soutien et d'infrastructures régulières pour nous assurer que les régions rurales participent à la croissance en question.
What they do not put enough emphasis on is the fact that we need to build more supporting institutions and regular infrastructure to ensure that the rural areas participate in that growth.

Nous devons édifier des centres européens d’innovation où la coopération entre les connaissances et les besoins du marché sera activement encouragée.
We must build European innovation centres where cooperation will be actively fostered between knowledge and the needs of the market.

Lorsque nous évoquons les heures sombres de la ségrégation et des persécutions, moments édifiants de notre histoire commune, nous devons nous sentir plus forts et espérer parvenir, en nous unissant, à fonder une communauté digne et harmonieuse.
While remembering the dark times of segregation and persecution, we must draw strength from these uplifting moments of our shared history, and find hope that, by uniting, we may become a dignified, harmonious community.

Beaucoup de citoyens européens ont vu leur vie prendre un tour meilleur grâce aux actions en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes menées par l’Union européenne, qui a posé ainsi les bases sur lesquelles nous devons maintenant édifier une société vraiment égale.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.

Nous devons édifier un Irak stable dès maintenant et, si M. Watson a raison de dire que j’ai mis l’accent sur les points positifs de notre contribution, il n’en reste pas moins vrai que le contexte est extrêmement difficile.
We have to build a stable Iraq now and, although Mr Watson is correct in saying I emphasised the positive things we have been doing, it is also absolutely clear that the underlying situation is very difficult.

Nous devons édifier notre Europe ensemble.
We must build our Europe together.

Au cours des années, les Nations unies ont édifié un réseau important d'agences, de fonds et de programmes qui offrent un cadre unique pour aborder les défis que nous devons affronter à l'échelle planétaire.
Over the years, the UN has built up a large network of agencies, funds and programmes providing a unique framework for tackling the challenges which need to be met on a world scale.

Comme Jacques Delors l'a dit dans une interview qu'il a donnée la semaine dernière au journal "The Irish Times", nous devons édifier ces nouvelles relations "pierre par pierre".
As Jacques Delors said in an interview with The Irish Times last week, we must build up these new relationships "brick by brick".