Traduction de «nous devons tâcher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tâcher d'évaluer le temps approprié pour chaque témoin et dire au groupe de témoins qu'il a tant de minutes pour faire ses exposés. Nous leur disons que nous pouvons leur consacrer une heure, trois quarts d'heure, et c'est tout.
We must try to estimate a time appropriate to each witness and tell the group of witnesses that they have 'X' minutes to present, we will spend one hour or three-quarters of an hour, and that is it.

Chers collègues, je crains qu'en adoptant la présente motion, nous ne créions un nouveau problème sérieux qui toucherait l'ensemble du pays et qui s'ajouterait à tous les autres problèmes substantiels que nous devons tâcher de résoudre ensemble.
Colleagues, my worry about what we are in the process of doing with this motion now is that we are going to create for this chamber, with all its other substantive problems, which we need to address together, a new, more serious problem across the country.

Nous devons tâcher de tirer une leçon de cette expérience.
We must learn from that experience.

Même si nous ne pouvons pas traiter ex ante la crise, nous devons tâcher de réduire au minimum le temps de réaction et de parvenir à un niveau maximal de transparence, de démocratie et d’efficacité.
We are unable to predict the duration and magnitude of the crisis, but we are constantly monitoring it. Even if we are unable to tackle the crisis ex ante, we must try to keep the response time to a minimum and achieve the maximum degree of transparency, democracy and efficiency.

Nous devons nous pencher sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter «non». Nous devons tâcher d’expliquer pourquoi le traité de Lisbonne est meilleur que les traités actuels, et ce au moyen de faits et de chiffres.
We have to look at the reasons that led to the ‘no’ vote in Ireland, we have to endeavour to explain why the Lisbon Treaty is better than the current Treaties and we have to do so with facts and figures.

À l’avenir, nous devons tâcher de créer, au niveau européen, une institution destinée à fournir une assistance mutuelle, dont nous avons aussi besoin parce que, si la résolution de ces problèmes continue de relever essentiellement de la compétence des États membres à l’avenir, cela créera des disparités, les États membres pouvant réagir différemment face à ces problèmes.
We must endeavour to create in the future at, European level, an institution for providing mutual assistance, which we also need because, if the resolution of these issues basically continues to remain under the Member States' jurisdiction in the future, this will create disparities, where the various Member States may each respond to these issues in a different way.

Dans l’ensemble, nous confions de nouvelles responsabilités à l’organe politique décisionnel et nous devons tâcher de faire en sorte que ces responsabilités promeuvent l’intégration plutôt que la dissociation.
Overall, we are allocating new responsibilities to the political decision-making body, and we must try to make these responsibilities promote integration rather than dissociation.

Nous devons accorder notre attention à l’expansion des nouvelles entreprises. Autrement dit, nous devons tâcher de simplifier l’administration fiscale, afin que les petites entreprises puissent réussir en Europe.
We must devote attention to the expansion of new businesses, that is we must try to simplify tax administration, so that minor companies and small business can work successfully in Europe.

Cela veut dire que nous devons tâcher de nous occuper des agresseurs potentiels en veillant à ce que les délinquants sexuels dangereux et récidivistes demeurent dans un endroit où ils ne peuvent pas constituer une menace pour nos enfants ou l'ensemble de la société.
It can only be reduced one child at a time. That means we must make an effort to deal with potential abusers by ensuring that dangerous, repeat sexual offenders remain in a place where they cannot threaten our children or society as a whole.

Mme Denise Hill: Nous devons tâcher d'avoir une industrie aérienne canadienne financièrement solide qui puisse croître afin que nous n'envoyions plus nos passagers emprunter des vols de United Airlines ou d'American Airlines pour se rendre à l'étranger.
Ms. Denise Hill: We have to look at having a financially sound Canadian airline industry that means growth for the Canadian airline industry, so we're not continuing to give our passengers to United or American Airlines to fly them overseas.