Vertaling van "nous devons tourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après des mois de négociations parfois difficiles, nous devons à présent nous tourner vers l'avenir.
After at times painstaking months of negotiations, we now need to look to the future.

Nous devons tourner une nouvelle page.
We need to turn over a new leaf.

Nous devons tourner la page et rebondir sur cet épisode très négatif pour repartir de manière constructive.
Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.

Ces deux «non» signifient-ils que nous devons tourner le dos à l’innovation technologique?
Do those two ‘nos’ mean that we must turn our back on technological innovation?

Nous devons tourner le dos aux méthodes archaïques de soutien à l'agriculture et permettre aux producteurs de devenir plus compétitifs et de se concentrer davantage sur les impératifs du marché», a poursuivi la commissaire.
We need to move away from old-fashioned methods of support and allow producers to become more competitive and market-orientated," the Commissioner said.

Nous devons tourner le dos au principe du quiproquo et ne pas nous concentrer sur ce que l’Union peut retirer des accords à court terme.
We must get away from the quid-pro-quo principle and not focus on what we in the EU can get out of agreements in the short term.

Nous leur avons parlé cette semaine; nous devons tourner le dos au Conseil de sécurité et chercher des solutions politiques.
We have spoken to them this week; we have to turn our backs on the Security Council and seek political solutions.

Maintenant que la porte est ouverte, nous devons tourner notre regard vers l'avenir.
Now that the door is open, we must look to the future.

Nous devons tourner nos énergies vers les questions qui sont absolument prioritaires pour les Canadiens.
We must direct our energies toward the areas that are immediate priorities for Canadians.

Nous devons tourner le dos aux clichés de la guerre des sexes, dans laquelle les gains des femmes sont perçus comme des pertes pour les hommes.
We need to leave behind the cliché battle of the sexes where women's gains are interpreted as men's losses.