Traduction de «nous devons tabler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui plus que jamais, nous devons tabler sur les assises en place pour élaborer un programme sûr de prestations pour enfants, de services de développement de la petite enfance, de logements et d'éducation. Nous devons aussi veiller à ce que le travail rémunéré assure aux salariés des moyens suffisants, de façon qu'ils n'aient pas à faire appel aux banques alimentaires et aux refuges d'urgence.
Now more than ever we must build on the foundations put in place for a secure program of child benefits, for early childhood development services, housing, education, and the assurance that paid work will provide enough to keep people from having to turn to food banks and emergency shelters.

M. André Tremblay: La principale leçon que nous avons tirée de cette expérience, c'est que nous sommes des êtres humains et que, en tant que tels, nous avons la capacité de réagir de manière organisée, mais souvent, les sentiments l'emportent.Pour l'instant, nous devons tabler sur la qualité de nos plans, de nos préparations et de la façon dont nous les mettons en oeuvre pour être sûrs de ne rien oublier.
Mr. André Tremblay: The lesson we have learned is that we are human. We have the capacity to react in an organized fashion, but sentiments oftentimes take the best.At that moment we must rely on the quality of our plans, the quality of our preparations, and the quality of our exercising them to make sure we do not forget anything.

Nous savons que si nous nourrissons le moindre espoir pour les États faillis, nous devons tabler sur l'éducation des jeunes filles et des femmes.
We know that if we are to have any sense of hope for failed states, it is by educating the young girls and women.

Les crises liées au prix du pétrole de 1993, 1994, 2002 et 2004 montrent qu’il ne s’agit pas d’un problème conjoncturel, mais d’un problème cyclique. Nous devons tabler sur le fait que ces cycles vont devenir de plus en plus courts, puisque nous parlons d’une source d’énergie épuisable.
The oil price crises of 1993, 1994, 2002 and 2004 show that this is not a problem specific to the current situation, but a cyclical problem, and we must work on the basis that cycles will become shorter and shorter, since we are talking about an exhaustible energy source.

Pour assurer la diversité économique dans nos collectivités, nous devons tabler sur nos compétences, faire en sorte que la chaîne d'approvisionnement soit bien en place et veiller à appuyer les efforts de la collectivité.
If we want to ensure that our communities are economically diverse, we need to build on our skills base, ensure the supply chain, which goes all the way along, is in place and ensure we support community efforts.

En effet, nous devons tabler sur les recherches excellentes que font les scientifiques canadiens, mais il faut aussi se poser des questions sur le type de commercialisation, pour qui et dans l'intérêt de qui, et cetera.
Yes, we need to be able to capitalize on the terrific research that Canadian scientists do, but let us also question what kind of commercialization, for whom and in whose interest and that kind of thing.