Vertaling van "nous devons sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons sûrement pas répéter les mêmes erreurs que nous avons commises au cours du dernier millénaire.
Surely we do not have to repeat the same mistakes of the last century.

Nous devons bien réaliser que si nous devions partir du principe que la politique de cohésion est uniquement destinée aux plus pauvres, alors elle devrait arriver tout doucement à son terme, ce qui signifie qu’elle devrait lentement, mais sûrement, disparaître de la liste des politiques européennes.
We need to realise that if we were to assume that cohesion policy is a policy only for the poorest, then it should slowly come to an end, which means it should slowly disappear completely from the list of European policies.

Nous devons sûrement faire plus.
We surely must do more.

Si nous voulons aller vers une plus grande égalité des sexes, nous devons sûrement œuvrer au même objectif à tous les niveaux concernés.
If a better balance is to be achieved in gender equality then we must surely be working towards the same aim at each and every level.

Nous nous sommes entendus sur le besoin de faire quelque chose, mais la logique «nous devons faire quelque chose, ceci est quelque chose donc nous devons le faire» est sûrement mauvaise, et le résultat en sera un mauvais produit européen, artificiel et faible qui ne répondra pas à nos espoirs.
We have agreed on the need to do something, but ‘we must do something; this is something, therefore we must do this’ is surely a bad logic, which will result in a bad, artificial, weak EU creation that will not achieve our hopes.

Nous devons récompenser les pays africains qui reconnaissent le concept de démocratie et de respect des droits de l’homme et nous devons continuer à condamner les régimes corrompus qui détruisent lentement mais sûrement leur pays.
We need to reward the African countries that acknowledge the concept of democracy and respect for human rights and we must continue condemning corrupt regimes which are slowly but surely destroying their countries.

Si nous devons avoir à l’avenir deux Capitales de la culture, cela ne signifie sûrement pas que nous diviserons par deux la base financière, mais bien que nous allons la doubler.
If we are in future to have two Capitals of Culture, that surely must not mean that, when giving them a financial basis, we split the existing grants in two, but rather that we double them.

Nous devons sûrement tarir les sources d'approvisionnement pour ce marché clandestin.
Surely we must choke off the sources of supply for that underground market.

Nous devons sûrement réduire le nombre des armes à feu qui entrent en contrebande dans notre pays.
Surely we must reduce the number of firearms smuggled into the country.

Avant qu'on ne réussisse à démanteler la démocratie et la souveraineté au Canada, nous devons sûrement résister et nous opposer à ce que l'OMC impose aux Canadiens ce genre de changement dans notre politique en matière de médicaments.
Surely before we succeed in dismantling democracy and sovereignty in Canada, we have to stand up and fight back and say no to the WTO forcing this kind of change on Canadians in our pharmaceutical drug policies.