Vertaling van "nous devons reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons reprendre notre responsabilité à l'égard du climat moral qui doit régner dans le pays et cesser de répéter que nous sommes incapables d'influencer les décisions de la Cour suprême.
We need to take back our responsibility for the moral climate in the country and stop insisting that we are powerless to affect the edicts of the supreme court.

En notre qualité de parlementaires, nous devons reprendre la place qui nous revient au sein du processus législatif.
We, as parliamentarians, must reassert our place in the legislative process.

Pas un mot sur le fait que si nous voulons être crédibles sur la dégradation climatique, nous devons reprendre les 30 % de réduction de CO2, être à la pointe, justement, du débat contre la dégradation climatique.
There was not a word on the fact that if we want to be credible on climate change, we must return to a 30% target for reduction in CO2, and we must be at the forefront of the debate on climate change. On that, Mr President, you are conspicuously silent.

Comme nous devons reprendre l’avion cet après-midi, il nous est tout simplement impossible de débattre de ce sujet maintenant.
As we have to catch planes this afternoon, it is simply impossible to debate it now.

Monsieur le Président, mon collègue a mentionné qu'il s'agissait d'un budget électoraliste, mais j'aimerais lui rappeler que son chef, peu de temps après avoir été élu à la tête du Parti libéral, a déclaré : « Nous devons reprendre le pouvoir le plus vite possible ».
Mr. Speaker, my colleague mentioned that this was an election budget, but I want to remind him, it was his leader who said, shortly after being elected leader of the Liberal Party, “We have to get back to power as soon as possible”.

Nous devons reprendre confiance dans le marché européen du travail.
We have to restore confidence in the European labour market.

Si nous voulons empêcher le Hezbollah de se réapprovisionner en armes, si nous voulons empêcher que la menace de Rumsfeld - il pensait qu’il pourrait y avoir une nouvelle guerre - devienne réalité après l’expiration du délai, si nous voulons empêcher tout cela, nous, Européens, devons reprendre les négociations avec l’Iran concernant des solutions au conflit nucléaire, ainsi que la fin de son soutien au Hezbollah.
If we want to prevent Hizbollah from rearming, if we want to prevent Rumsfeld’s threat from becoming a reality after the expiry of the deadline – he thought that there could be a new war – if we want to prevent this, then we Europeans have to recommence negotiations with Iran on solutions to the nuclear conflict and also on ending its support of Hizbollah.

Nous devons reprendre sans tarder l’initiative et empêcher que le travail effectué par la Convention soit rangé à tout jamais dans un tiroir poussiéreux sous prétexte que nous avons besoin de temps pour réfléchir ou pour accomplir nos obligations électorales.
We must resume the initiative without delay and prevent the work carried out by the Convention being filed away in some dusty drawer forever with the excuse that we need time to think or to fulfil our electoral obligations.

Sur ce thème nous devons reprendre les lignes d'intervention déjà tracées dans les documents de la Commission, partagées par certains chefs de gouvernement européens et objet d'un approfondissement dans une étude en cours sous responsabilité italienne, concernant la nécessité d'une action unitaire pour le contrôle des frontières.
This problem must be tackled along the lines already set out in Commission documents that have the support of some European Government leaders and are the subject of a more detailed Italian study.

Si nous voulons mener une politique d'immigration légale durable tout en protégeant les droits des personnes qui ont le plus besoin d'un sanctuaire, nous devons reprendre aux juges le contrôle de nos lois en matière d'asile.
If we want to manage a sustainable policy of legal immigration and, at the same time, protect the rights of those most in need of sanctuary, we must take back control of our asylum laws from the judges.