Vertaling van "nous devons repenser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Pour mettre fin à l'inacceptable perte de vies humaines en mer Méditerranée et mettre de l'ordre dans les flux migratoires, nous nous devons de repenser la manière dont l'Union et ses États membres unissent leurs efforts pour coopérer avec les pays tiers.
First Vice-President Frans Timmermans said: "To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.

Je conviens avec vous que nous devons être plus actifs sur le terrain pour en faire plus. Je suis absolument d’accord sur le fait que nous devons repenser de la politique de voisinage et je le dis depuis longtemps.
I agree with you that we need to be more active on the ground to do more and I absolutely agree that we need to revisit the neighbourhood policy.

Nous devons repenser, refonder le projet européen pour qu'il réponde aux crises que nous avons devant nous - aujourd'hui crise financière, crise des produits alimentaires, crise de l'énergie - mais aussi aux problèmes considérables qui sont devant nous.
We must go back to the drawing board and lay new foundations for the European project so that it responds to the crises currently facing us – financial crisis, food crisis, energy crisis – but also responds to the considerable problems we must tackle.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il y a quelques jours, dans cette même Assemblée, le Président Sarkozy nous a dit que la crise que nous traversons actuellement est structurelle et que nous devons repenser le capitalisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, only a few days ago in this very Chamber President Sarkozy told us that the crisis that we are experiencing is structural and that what is needed is a rethink of capitalism itself.

Pour améliorer la situation, nous devons repenser nos processus industriels, nos produits, nos pratiques commerciales.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.

Nous devons repenser les politiques de la Communauté.
We must rethink Community policies.

Troisièmement, nous devons repenser les politiques de la Communauté.
Thirdly, we must rethink Community policies.

Force est pourtant de constater que nous devons repenser de fond en comble notre approche.
Nevertheless, it is a fact that we need to fundamentally review our approach.

Il est clair que les institutions ont une part de responsabilité et que nous pouvons et devons repenser le système, en essayant de lui donner une teneur démocratique plus convaincante: en ce sens, il y a eu ces derniers temps une éclosion de projets, de plans et de programmes, et nous nous en félicitons pour la vitalité de l'Union.
It is clear that the institutions have their share of responsibility, and we can and must rethink the system and attempt to give it a firmer democratic basis: in this respect there has recently been a wealth of projects, schemes and programmes, a welcome contribution to the vitality of the Union.

D'une manière plus générale, le message du Livre blanc est clair: nous devons repenser radicalement la relation entre le travail, la formation, la protection sociale et la fiscalité de manière à insister bien davantage sur l'objectif politique du plein emploi.
More generally, the message of the White Paper is clear : we need a radical rethink of the relationship between work, training, welfare and taxation in order to put far greater emphasis on full employment as a policy goal.