Traduction de «nous devons remplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de comparer la formule de déclaration que nous devions remplir alors et celle que nous devons remplir à présent.
It is interesting to make a comparison between the forms we had to fill out then and the ones we fill out now.

Mme Pelletier: Oui, nous disposons d'un formulaire de rapport spécial que nous devons remplir toutes les fois que nous avons affaire à un passager turbulent.
Ms. Pelletier: Yes, we have a specific reporting form for an unruly passenger situation.

Autrement dit, nous devons remplir nos obligations et nous garder de faire des promesses irréfléchies au sujet de futurs élargissements.
That is to say, that we should fulfil our obligations, but not make rash promises on future enlargements.

Pour remplir les objectifs d’Europe 2020, nous devons nous concentrer sur l’objectif principal, qui consiste à améliorer l’efficacité de la justice au sein de l’UE.
To achieve the Europe 2020 objectives, we need to focus on the general objective of improving the efficiency of justice in the EU.

Monsieur le Président, avec les 200 millions de dollars que nous avons à Développement économique Canada, nous devons remplir une mission assignée à notre ministère, soit celle d'aider en toute priorité les régions en décroissance démographique et les régions les plus vulnérables.
Mr. Speaker, with the $200 million we have at Canada Economic Development, we have to accomplish our department's mission to help the most vulnerable regions and the regions with shrinking populations.

Nous ne devons pas nous cacher derrière les autres, nous devons remplir nos propres obligations.
We must not hide behind others, but must fulfil our own obligations.

Il est clair que nous devons remplir notre rôle et fournir de nouveaux instruments sociaux et financiers, en offrant un soutien ferme et accru au microcrédit et en nous engageant de façon inébranlable à faire fonctionner ce partenariat et les accords cruciaux qui le constituent, mais nous devons également exiger le strict respect de nos valeurs.
It remains clear that we must fulfil our role in allocating new social and financial instruments, in offering greater, absolutely unequivocal, support for microcredit and in terms of our unswerving commitment to making this partnership – and the crucial agreements that form part of it – work. We must unequivocally uphold our values.

La deuxième chose que je voudrais dire au sujet de la communication, c’est qu’elle pose la question de la relation réelle entre l’affirmation constante que nous devons remplir les obligations que nous avons contractées et notre volonté d’adopter une conduite rigoureuse envers les pays candidats à la fois au cours des négociations et dans leur préparation, afin d’amener ces pays à prendre des engagements et à s’y tenir, alors que, dans ce débat - et je félicite M. Posselt - on ouvre toutes les portes possibles dans l’espoir que le candidat favori de l’un ou de l’autre parti adhère à l’Union européenne avant l’adoption de la Constitution.
The second thing I want to say about communication is that it raises the question of what actual relation there is between the constant claim that we have to discharge the obligations into which we have entered, and our willingness to take a rigorous line with candidate countries both in the course of negotiations and in the run-up to them, in order to get these countries to make commitments and stick to them, when, in this debate – and congratulations to Mr Posselt – every conceivable back door is opened in the hope of getting one party or other’s favourite candidate into the EU before the Constitution has been adopted.

Mme Schreyer, membre de la Commission chargé du budget, a déclaré: «Avec le budget 2005, nous devons remplir les engagements pris par l'Union dans le cadre de la décision d'Agenda 2000, des traités d'adhésion et de la réforme du secteur agricole.
Budget Commissioner Michaele Schreyer stated: "With the budget 2005 we have to fulfil the Union's commitments fixed in the agenda 2000 decision, the accession treaties and the reform of the agricultural sector.

En ce qui concerne l’OTAN et les relations transatlantiques, il y a deux conditions que nous aussi nous devons remplir: pour être pris au sérieux, les partenaires doivent être forts, et il n’y a pas de partenariat si, au lieu de prendre conjointement les décisions, l’un des partenaires décide et l’autre se contente de suivre.
As regards NATO and transatlantic relations, there are two conditions, which we too must fulfil: only if we are strong will we be partners to be taken seriously, and there is no partnership when, rather than both sharing in decisions, one partner takes the decisions and the other merely follows behind.