Vertaling van "nous devons persévérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a l'intention d'insister et on pense que nous devons persévérer autant dans les provinces qu'au gouvernement fédéral pour faire en sorte que notre dossier ne sombrera pas dans ce même océan.
So we intend to press on and stand form with the provincial as well as federal governments in order to ensure a safe passage for our concerns.

Comme lui, je continue à être étonné de voir toute l'énergie et la détermination de nos partenaires qui tiennent à changer les choses. Pour reprendre ce que disait Denis tout à l'heure, et comme m'a dit un ami en Russie une fois: «Phil, parfois il est impossible de travailler quand on vit dans un pays qui est en état de crise permanente, mais nous devons persévérer quand même».
Just as he is, I continue to be amazed by the energy and the determination of our partners to make a difference, but echoing something that Denis said, as one of my friends in Russia once said to me, “Phil, it's sometimes impossible to work when you live in a society in permanent crisis, but we have to continue nevertheless”.

Nous devons persévérer dans cette voie, combler les dernières lacunes subsistant dans la réglementation et nous assurer que nos structures de surveillance restent en phase avec un secteur en évolution constante.
We must continue along this path, plug the last remaining gaps in the regulations, and make sure that our supervisory structures remain in phase with a sector that is constantly evolving.

Nous devons persévérer jusqu’à ce que nous parvenions à obtenir le retrait de ce projet de loi hérétique.
We must persevere until we succeed in bringing about the withdrawal of this iniquitous bill.

Nous n'avons pas le choix, nous devons persévérer dans nos efforts.
We have no choice but to persevere.

Nous devons persévérer dans l’élaboration d’une stratégie politique pour le grand Moyen-Orient, en nous fondant sur la stratégie européenne de sécurité.
We must press on with the development of a political strategy for the wider Middle East on the basis of the European security strategy.

Nous devons accroître notre potentiel de croissance. Sur ce point, je suis d’accord avec les idées exprimées dans le rapport Rosati. Nous devons persévérer sur le chemin tracé dans la stratégie de Lisbonne révisée. Dans le cadre de cette stratégie, nous devons continuer à mettre en pratique les plans de réforme nationaux. Nous devons continuer à réformer les marchés des biens, des services et du travail. Nous devons corriger les déséquilibres budgétaires là où ils persistent, parvenir à une plus grande soutenabilité de nos finances publiques et, bien sûr, améliorer la qualité de nos dépenses publiques. Nous devons, en particulier, faire un effort supplémentaire dans toutes nos politiques visant le renforcement des compétences, la recherche et développement, l’innovation et l’éducation en général.
We have to increase our growth potential – and in that I agree with the ideas expressed in the Rosati report; we have to persevere along the path sketched out in the revised Lisbon Strategy; we have to continue to put the national reform plans into practice within the framework of that strategy; we have to continue reforming the product, service and labour markets; we have to correct budgetary imbalances wherever they persist, achieve greater sustainability for our public finances and, of course, improve the quality of public spending; in particular, we have to make a greater effort in all of our policies aimed at skills enhancement, research and development, innovation and education in general.

Nous devons persévérer avec entrain et détermination là où l'Europe, et les décisions prises au niveau européen, apportent une véritable valeur ajoutée aux personnes, ainsi qu'à l'ensemble de la Communauté.
We must press on with spirit and ambition where Europe, and decisions at the European level, bring a real added value for individuals as well as for the Community as a whole.

Je crois que nous devons persévérer jusqu'à ce que nous puissions nous entendre sur une façon de procéder afin d'optimiser les échanges commerciaux, sans compromettre la sécurité.
Until we can agree jointly on how we can move forward without compromising security in ensuring maximum trade of commerce, we're just going to have keep pushing, I think.