Vertaling van "nous devons persuader " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question ne concerne donc pas uniquement Frontex. Nous devons nous assurer que ces émigrés ne seront pas rapatriés pour aller croupir dans les prisons tunisiennes. Nous devons persuader le nouveau gouvernement d’abroger la loi en question.
This means that it is not just an issue for Frontex because, after all, it is necessary to guarantee that these people will not be returned only to end up in a Tunisian prison, and it is necessary to persuade the new government to repeal this law.

Nous devons persuader, mais le vote doit être équitable.
We have to persuade, but also when the vote is conducted, it has to be a fair vote.

D’une part, nous devons renforcer la coordination inter-États membres des inspections de produits importés et, d’autre part, nous devons persuader les autorités chinoises d’appliquer des contrôles à grande échelle et très stricts sur le terrain, afin de protéger l’industrie européenne de la concurrence déloyale qui résulte en partie de la contrefaçon et du piratage.
On the one hand, we need to step up coordination between the Member States in inspections of imported products and, on the other hand, we need to persuade the Chinese Government to apply wide-scale, very strict on-the-ground, checks in order to protect European industry from unfair competition resulting partly from counterfeiting and piracy.

À l’aide de nos politiques, nous devons persuader les citoyens, nous devons les convaincre; c’est la seule façon d’avancer.
By our policies, we must persuade people and carry them with us; that is the only way we will get anywhere.

Nous devons persuader nos alliés de l'UE d'aider la Turquie à accéder au cercle des pays développés à plus ou moins brève échéance.
We must persuade our EU allies to assist Turkey to enter the circle of developed states sooner rather than later.

Mais tout le monde n'est pas convaincu de la chose et nous devons persuader les opposants des avantages de l'Union européenne.
But not everyone is convinced of this argument and we must persuade the opponents of the European Union of its benefits.

Nous nous trouvons dans une phase importante du développement du transport intermodal, étant donné que, maintenant que nous avons encouragé plusieurs actions et projets pilotes, nous devons persuader l'industrie de les incorporer de manière généralisée.
We are at an important stage in the development of intermodal transport, since we have to move on from promoting pilot actions and projects to ensuring that industry incorporates them in a generalised sense.

Avant tout, nous devons persuader l'opinion publique de nos États membres de ce que l'élargissement n'est pas simplement une nécessité gênante : c'est une chance historique unique qui est dans notre intérêt politique et économique commun.
Above all, we must reassure public opinion in our Member States that enlargement is not just an awkward necessity : it is a unique historical opportunity which is in our joint political and economic interest.

Quant au Québec et à la question de l'unité nationale, nous devons persuader les Québécois que le Canada devrait demeurer uni et qu'ils ont été et demeurent une partie intégrale de l'identité canadienne, que leur langue et leur culture ont contribué à faire du Canada un pays unique parmi tous les pays du monde.
With regard to Quebec and the national unity issue, what we must do, I believe, is persuade the people of Quebec that Canada should remain whole, and that they have been, and are, an integral part of the Canadian identity; that it has been their language and their culture that has helped to make Canada unique among the nations of the world.

Nous ne pouvons admettre qu'il soit aussi difficile et onéreux pour des particuliers et des entreprises de transférer des sommes relativement faibles à d'autres personnes se trouvant en un point quelconque de ce marché unique alors qu'il leur est si facile de le faire dans leur propre pays". "Nous devons persuader le secteur bancaire ainsi que les autres institutions financières et les autorités nationales qu'il faut agir et nous avons avancé un certain nombre de propositions couvrant tous les types de transferts.
We cannot accept that it should be so difficult and expensive for individuals and businesses to transfer relatively small sums of money to somebody elsewhere in that single market when it is so easy within their own member country". We must persuade the banking industry, other financial institutions and the national authorities to act and have put forward proposals covering all types of transfer.