Vertaling van "nous devons parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous appuyons sur des visions communes, mais devons parfois surmonter des différences.
We build on shared views but sometimes we need to bridge differences.

C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.
We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.

En tant que Canadiens, nous devons nous assurer que les gens reconnaissent notre système judiciaire et qu'ils le jugent équitable; c'est pourquoi nous devons parfois assumer les fonctions de juré.
As Canadians, we have a duty to ensure that our justice system is accepted by the people as legitimate and fair, and thus we have a duty to serve on juries.

Entre deux rapports triennaux, nous devons parfois rédiger un rapport additionnel, que nous appelons un rapport supplémentaire, et, dans ce rapport supplémentaire, nous devons, d'après la loi en vigueur, utiliser les mêmes hypothèses que dans le rapport triennal précédent.
In between two triennial reports, sometimes we need to prepare an additional report, which we call a supplemental report, and in that supplemental report, the current act was saying use the same assumptions as the previous triennial report.

Les témoins hésitent parfois à intervenir. Ensemble, nous devons lutter contre ces stéréotypes qui poussent les femmes au mutisme et montrer que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et intolérable, dans tous les cas.
Together we must challenge this and the stereotypes that undermine women's voices and show that violence against women is unacceptable and will not be tolerated by anyone.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Après des mois de négociations parfois difficiles, nous devons à présent nous tourner vers l'avenir.
After at times painstaking months of negotiations, we now need to look to the future.

Or, nous devons parfois prendre un peu de recul pour nous rappeler de ce qui a mené les Nations Unies à autoriser l'utilisation de la force en Afghanistan.
But we need to go back from time to time and remind ourselves what it is that provoked the United Nations to authorize the use of force in Afghanistan.

Honorables sénateurs, l'expérience nous apprend que nous devons parfois être mis à l'épreuve.
Honourable senators, experience teaches us that sometimes we must be put to the test.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous devons parfois garder sur la liste du personnel des gens qui ont travaillé pour nous afin qu'ils nous aident à terminer une tâche et à tout mettre en ordre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is sometimes a need to keep people who have been working for us on the payroll to help us finish a job and put everything in order.