Traduction de «nous devons noter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons noter et bien comprendre cela pour que tous les Canadiens sachent exactement à quoi s'en tenir là-dessus.
We need to note that and we need to understand it fully so that all Canadians know exactly what the case is in this matter.

Tout en nous en félicitant, nous devons noter qu'à Vancouver, les fonds étaient souvent prélevés dans d'autres budgets, comme les soins de santé, l'éducation et particulièrement les arts.
While this is great, of course, we found that in Vancouver this funding was often diverted from other sources, such as health care, education, and especially the arts.

La situation évolue, ce que nous devons noter avec satisfaction et voir positivement.
The situation is changing, and this should be noted with satisfaction and stated positively.

À cet égard, je pense que nous devons noter certains progrès entre la Bulgarie et la Turquie grâce à l’accord trouvé sur l’instauration de négociations relatives à des questions non résolues, et notamment celle de la propriété des réfugiés de Thrace, et ce grâce aux efforts du Parlement européen.
In this respect, I think that we must note certain progress between Bulgaria and Turkey with the agreement which has been reached on initiating negotiations on matters which remain unresolved so far, specifically on resolving the property issues of the Thracian refugees, which is happening thanks to the efforts of the European Parliament.

Je voudrais souligner un aspect qui revêt selon nous une importance toute particulière: malgré les engagements pris par la Commission, y compris ces derniers temps, nous devons noter que, bien souvent, dans certains États membres et pays candidats, les jeunes Roms sont relégués dans les établissements scolaires réservés aux handicapés mentaux ou sont envoyés dans des classes destinées aux enfants présentant des difficultés d’apprentissage.
I should like to point out just one aspect that, in our opinion, is particularly important: in spite of the commitments undertaken by the Commission, including those of recent times, we must nevertheless note that in some Member States and candidate countries young Roma are often segregated in schools for the mentally disabled or sent to classes for children with learning difficulties.

Nous devons noter le principe qui a été établi.
We must note the principle that was established.

Nous devons noter que la coopération avec le Togo, à l'exception bien sûr des opérations directement destinées aux pans les plus pauvres et vulnérables de la population, a été officiellement interrompue depuis qu'il a été mis un terme aux consultations sans succès avec ce pays, dans la deuxième moitié de l'année 1998.
We have still to note that cooperation with Togo, save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, has been officially suspended since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998.

Néanmoins, nous devons noter qu'il existe toujours un besoin aigu d'enracinement véritable de la démocratie dans ce pays éprouvé, qui a plus souffert durant cet atroce vingtième siècle que n'importe quel autre pays dans le monde.
We must, though, register the fact that there is still a great need for democracy to really take root in this country, which has been tested by adversity and has suffered more than any other in the world from the horrors of the twentieth century.

Il y a un fait que nous devons noter immédiatement dans ce contexte : nous occupons une place moindre sur l'échiquier mondial et, dans de nombreux contextes, nous formulons nos exigences.
One fact we need to note right away in this context is that we are a smaller player, and in many settings a ``demandeur'.

Nous avons également un programme substantiel d'aide au développement et nous devons noter la présence d'une communauté d'origine haïtienne importante au Canada qui compte environ 80 000 personnes, et d'une communauté canadienne en Haïti qui compte environ 3 000 personnes.
We have a substantial development aid program in Haiti, and a large community of Haitian origin in Canada, numbering about 80,000 people, not to mention the 3,000 or so Canadians living in Haiti.