Vertaling van "nous devons interdire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons interdire à ces gens de conduire.
These are the people we need to get off the road.

Toutefois, de nombreux députés se demanderont pourquoi nous devons interdire, pour des raisons environnementales, les transferts d'eau massifs entre bassins.
For many, however, the question will be why we must prohibit, for environmental reasons, large scale interbasin water transfers.

En tant que législateurs de l’Union européenne, nous devons faire respecter le droit à la dignité humaine et à l’intégrité. Nous devons interdire la torture et tout autre traitement ou châtiment dégradant et prohiber l’esclavage et le travail forcé.
As legislators of the European Union, we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.

C’est quelque chose que nous devons interdire, et je suis sûre que les opérateurs du commerce parallèle - car ce sont eux qui pensent de toute évidence que nous souhaitons mettre leur existence en péril, ce qui n’est pas le cas - seront assez intelligents pour trouver une alternative.
This is something we must prohibit, and I am sure that parallel traders – for it is they who evidently believe we wish to threaten their livelihoods, which is not the case – will have enough intelligence to find an alternative.

C’est justement parce que nous ne pouvons pas savoir que nous devons interdire les armes légales ainsi que les armes illégales.
It is precisely because we cannot know that we must ban legal weapons as well as illegal weapons.

Si nous voulons qu’il soit obligatoire pour tous les sièges d’être équipés de ceintures, alors nous devons interdire les sièges disposés latéralement dans les autocars car les types de ceintures actuellement disponibles pour ces sièges n’offrent pas une protection optimale pour les passagers.
If we wish to make it mandatory for seat belts to be installed in all seats, then we find ourselves obliged to ban side–facing seats in coaches, because the types of belts currently available for such seats do not offer passengers optimal protection.

David Byrne a déclaré: "Étant donné la gravité du risque potentiel pour l'Europe, nous devons interdire immédiatement les importations de volailles thaïlandaises.
David Byrne said: "Given the seriousness of potential risk for Europe we have to ban Thai poultry imports immediately.

Je ne sais pas si ce recours à l’OCDE est un symptôme de plus de la dérive intergouvernementale qui touche le Conseil ces derniers temps et je pense pour cela que la position du rapporteur est la plus correcte : nous devons interdire les expérimentations animales en Europe, nous devons aller vers l’interdiction de la commercialisation et la promotion de méthodes alternatives.
I do not know whether this recourse to the OECD is just another symptom of the intergovernmental shift that has been affecting the Council of late and I therefore believe that the rapporteur’s position is the most appropriate one: we must ban testing on animals in Europe, we must move towards a ban on the marketing of these products and towards alternative methods.

Si nous n'abordons pas cette question controversée, et c'est un choix que le gouvernement peut faire, nous devons interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires parce que nous ne voulons pas discuter pour déterminer quand la vie commence et quand elle doit être protégée.
If we are to avoid this controversial issue, and that is a choice the government can make, it follows that we should ban research on embryonic stem cells because we do not want to go down the controversial road of defining when life begins and when it should be protected.

Dans certains cas, selon Kyazze, les familles envoient leurs enfants en Afrique pour l'opération (1830) Que le Canada ait été reconnu comme un État où cette procédure est pratiquée, dans des maisons privées et dans des hôpitaux, est la raison pour laquelle nous devons interdire la mutilation génitale des personnes du sexe féminin par l'intermédiaire du Code criminel.
In some cases, Kyazze says, families are sending their children to Africa for the procedure (1830) That Canada has been recognized as a state in which this procedure is practised, in private homes as well as in hospitals, validates our argument to codify female genital mutilation in Canadian legislation.