Traduction de «nous devons finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, lorsqu'on arrive au coeur même des choses, nous devons finalement réaliser et vous le savez tous qu'il n'y a pas de réponse simple à un problème complexe.
However, when it comes right down to it, we finally realize and you people all know that there are no simple answers to complex problems.

Le financement fédéral est assez généreux en ce qui concerne l'exécution de cette peine et, même si nous sommes certainement d'accord avec les services visant à traiter les auteurs d'infractions graves avec violence, nous devons finalement nous demander pourquoi il faut attendre une troisième infraction de ce genre avant que les fonds fédéraux soient accordés.
There is rather generous federal funding for this new sentence, and while we certainly support treatment services for serious violent offenders, ultimately the question has to be asked, why would we have to wait for a third-time serious violent offence before this federal funding kicks in?

Nous devons finalement respecter les souhaits des consommateurs, qui rejettent ce type d’aliments.
Ultimately, we have to respect the wishes of consumers, who reject this type of food.

Cependant, si nous devons finalement débattre du processus, j'aimerais dès lors indiquer clairement que nous n'avons pas besoin de référendums pour ratifier le traité.
However, if we are ultimately to discuss the process then I would like to state clearly that we do not need referendums to ratify the Treaty.

Ce sont à eux que nous devons finalement rendre des comptes et leur engagement est essentiel à une démocratie saine (1820) Le système de partis constitue un moyen utile d'organiser et de regrouper les renseignements, mais la relation entre les électeurs et leur député est primordiale.
They are our ultimate line of accountability and their engagement is vital to a healthy democracy (1820) The party system provides a useful means of organizing and consolidating information, but the relationship between the voters and the MP is a primary one.

Nous devons finalement comprendre, en tant que gouvernement, je crois, qu'il faut y investir l'argent, non pas de façon sporadique, peut-être un peu avec ce budget-ci, et je ne suis pas sûr pour le prochain budget, mais du moins avoir une espèce de planification à long terme.
There's just no disputing it any longer. We must come to the realization as a government, I think, that the money just has to be there, not sporadically, maybe a little bit in this budget and not certain about the next budget, but some kind of long-term planning.

J’estime que le Conseil serait bien inspiré de nous demander conseil, car nous devons finalement approuver le traité.
I take the view that the Council would be well advised to seek advice from us, as it is we who will, at the end of the day, have to approve the Agreement.

Dans le domaine de la coopération économique, en particulier, il reste encore beaucoup de choses à améliorer et, pour nous, socialistes, cela inclut Cuba, avec lequel nous devons finalement entamer des négociations sur un accord-cadre, sans conditions préalables.
There is still a great deal of room for improvement, especially in the field of economic cooperation, and for us Socialists, this also includes Cuba, a country with which we must finally commence negotiations on a framework agreement, without any preconditions.

La Macédoine nous fait comprendre que nous devons finalement décider d'une approche commune au niveau de notre politique dans les Balkans car ce n'est que grâce à une stratégie commune avec le Kosovo que ce problème pourra être réglé.
Macedonia makes it all too obvious to us that we finally need to force ourselves to develop an overall policy for the Balkans, because it is only as part of a joint strategy with Kosovo that it will be possible to resolve this problem.

En outre, comme les gouvernements canadiens prennent cet engagement depuis une décennie, nous devons finalement agir.
And what is more, Canadian governments going back a decade have made the undertaking.