Traduction de «nous devons façonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons façonner nos politiques publiques et nos systèmes en fonction de nos propres valeurs, aller de l'avant et ne plus nous laisser dicter nos comportements par des facteurs que l'on nous dit constamment immuables parce qu'ils nous sont imposés par des intérêts trop gros ou trop puissants.
We have to build our public policy, and we have got to build our systems around our own values, get on with it and stop being dictated to by things that we are constantly being told we cannot change because they are too big and powerful.

À plus long terme, je pense que nous devons façonner le Fonds social d’une manière qui soit plus efficace dans des situations spécifiques et pour contrebalancer l’impact d’un développement économique inégal au sein de l’Union, qui s’est déjà manifesté en termes de démographie aussi, en déclenchant des flux migratoires qui n’ont peut-être pas été suffisamment appréciés au cours de la période précédente.
For the longer term, I think we have to tailor the Social Fund in a way that can be more effective in specific situations and in counterbalancing the impact of uneven economic development inside the Union, which has already manifested itself in terms of demography as well, triggering migration flows that may not have been sufficiently appreciated in the previous period.

Nous devons façonner le marché intérieur de telle sorte qu’il permette en même temps de protéger ses usagers les plus vulnérables.
We must shape the internal market in such a way that enables us, at the same time, to protect its most vulnerable users.

Deuxièmement, la majorité des députés européens sont d’avis que nous devons façonner notre politique des transports en adoptant une approche plus réaliste que par le passé.
Second, the majority in Parliament is of the opinion that we need to shape our transport policy more realistically than was done in the past.

Nous devons façonner nos solutions afin de refléter ces différentes réalités.
We need to tailor our solutions to reflect that.

Le Service européen d’action extérieure est un nouveau concept important qui s’inscrit dans la politique extérieure européenne et que nous devons façonner avec précaution, en respectant les dispositions de la Constitution et les droits du Parlement européen.
The European External Action Service is an important new concept within European external policy, which we must shape carefully by respecting the Constitution’s provisions and the European Parliament’s rights.

Nous qui oeuvrons en politique devons être plus vigilants, nous devons remettre en question le statu quo et nous devons façonner l'opinion plutôt que de simplement essayer de ne pas nous mettre à dos la population.
We in politics must be more vigilant, must challenge the status quo and must shape opinion rather than simply trying not to run afoul of it.

Pour cette raison, je prends l'idée de l'énergie nucléaire au sérieux, mais nous devons façonner l'industrie de certaines façons et peut-être innover au chapitre des centrales nucléaires.
On that ground, I take nuclear power seriously, but we must shape the industry in some ways and may need to innovate about nuclear power plants.

En plus des réformes que nous devons mener en Europe, nous devons également nous engager à l'extérieur afin de façonner les forces qui induisent le changement.
Just as we reform in Europe, we must also engage abroad to shape the forces driving change.