Traduction de «nous devons entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire entendre notre voix avec plus de force et de clarté que les populistes et les extrémistes.
We must be louder and clearer than those populist and extremist "voices".

L’Europe a des intérêts directs dans cette région et nous devons entendre davantage que ce que le représentant du Conseil nous a dit aujourd’hui.
Europe has a direct interest in the area and we need to hear more than what the representative of the Council has said here today.

Nous devons entendre les voix de ces personnes en assurant à chacun l’ensemble des droits fondamentaux garantis par la Charte: le droit à une vie digne, à des soins de santé de qualité, à un logement décent, à l’accès aux services d’intérêts généraux, à un revenu minimum.
We must listen to what these people have to say, guaranteeing each one of them all of the fundamental rights enshrined by the Charter: the right to a dignified life, to high-quality healthcare, to decent housing, to access to services of general interest, and to a minimum wage.

Nous devons entendre les cris de toutes les victimes, qu’il s’agisse de victimes du nazisme, de l’apartheid, de l’esclavage ou du communisme.
All victims’ cries have to be heard, regardless of whether they are the victims of Nazism, apartheid, slavery or Communism.

Nous espérons que c’est la dernière fois que nous devons entendre ce que nous avons entendu aujourd’hui, à savoir qu’il n’est pas possible d’imposer des conditions similaires aux importations, parce que ce n’est certainement pas dans ce sens que nous devrions aller.
We hope this is the last time we have to hear what we heard today, in other words, that it is not possible to impose similar conditions on imports, because this is certainly not the direction in which we should be moving.

Cela doit changer: nous devons entendre de la Commission ce qui est possible afin d’éviter les débats nationalistes.
That must change in future – we need to hear from the Commission what is possible, so as to forestall nationalistic debates.

Même si nous étions prêts à remettre ce principe en question, à titre de parlementaires responsables, nous nous devons d'y réfléchir de façon approfondie, nous devons entendre des témoins qui nous présentent les avantages et les inconvénients, nous devons avoir l'occasion de poser des questions afin de pouvoir nous faire une idée et non pas signer un chèque en blanc comme on nous le demande aujourd'hui.
If we're even going to consider that, we as responsible parliamentarians have to give it due consideration, have people present the pros and cons of the case, have a chance to kick the tires, if you will, and ask questions so we can have a determination and not a blank cheque, as we're being asked for.

Cependant, nous devons entendre les réponses et avec tout ce bruit, c'est impossible. Nous allons revenir à l'ordre dans cette enceinte pendant que la vice-première ministre répond à la question du député de Nova-Centre.
The trouble is we have to be able to hear the best and with all this noise we cannot hear it, so we have to have some order while the Deputy Prime Minister gives her answer to the question asked by the member for Central Nova.

Tout d'abord, nous devons entendre des constitutionnalistes et, deuxièmement, nous devons entendre des experts des pays ayant donné aux couples de même sexe le droit de se marier avec, toutefois, certaines distinctions.
First, we need to consider constitutional lawyers; and second, we need to consider the experts from the countries where they have accepted same-sex marriage but have made certain distinctions.

Nous devons entendre les arguments pour nous assurer que ce projet de loi n'aura pas des conséquences imprévues, et pour tenir compte des recommandations d'amélioration.
We need to hear the arguments to ensure that there will be no unforeseen consequences of this bill, and to heed recommendations for its improvement.