Vertaling van "nous devons dorénavant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, nous devons dorénavant évaluer l’impact de toutes les aides et politiques européennes sur la biodiversité, afin que les fonds puissent être consacrés à des mesures ayant une incidence positive sur l’environnement.
For that reason, from now on, we must test all European subsidies and policies for their effect on biodiversity, so that funds can be directed to measures that will have a positive impact on the environment.

L’heure n’est plus aux conflits institutionnels ou à l’élaboration des règles institutionnelles de base. Nous devons dorénavant concentrer notre attention sur les préoccupations des citoyens européens; nous devons nous occuper d’eux.
It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and of establishing institutional ground rules, and truly to turn our attention to and focus on the cares and questions of European citizens.

Nous devons définir les critères pour nous assurer que tous les investissements de capitaux au pays, tous les commerces et toutes les affaires commerciales seront dorénavant à l'avantage des Canadiens.
We need the criteria laid out to ensure any capital investment coming into this country, commercial ventures and trade issues going forward are for the benefit of Canadians.

Je pense, dès lors, que nous devons dorénavant nous efforcer avant tout d'offrir aux créateurs un cadre institutionnel qui leur permet d'agir.
I therefore believe that, at this moment in time, some of our efforts must be devoted to providing these creators with an institutional system that allows them to take action.

Le rapport Beaupuy met en évidence cet intérêt et envoie un message à la Commission européenne et au Conseil pour dire que nous devons dorénavant nous préoccuper davantage des problèmes des villes.
The Beaupuy report underlines this interest and sends the message to the European Commission and the Council that we need to show an increased interest from now on in the problems of towns and cities.

Pour le passage de frontière, nous devons dorénavant suivre les règles du processus binational.
But for the new crossing, we have to follow the rules of binational process.

Nous devons dorénavant déclarer ce qui revient à South Shore.
We have to disclose what's in the South Shore now.

Voilà une attitude que nous devons dorénavant maintenir non pas seulement à l'égard de l'unité canadienne, mais dans tous les secteurs névralgiques pour l'avenir et le développement de notre société.
That is the kind of attitude we need to maintain, not only as far as Canadian unity is concerned but in all areas that are vital to the future and development of our society.

Nous devons lancer un message collectif aux éventuels criminels pour leur faire savoir que notre pays ne tolérera ni la violence ni les criminels violents et que dorénavant la peine sera proportionnelle au crime.
Let us send a collective message to potential criminals that this country does not tolerate violence and violent offenders.