Vertaling van "nous devons diluer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que nous parlions du projet de loi C-42 et des efforts du gouvernement pour diluer et affaiblir la Loi sur le tabac, que nous parlions de la résistance à l'égard du projet de loi S-13, la Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac, ou que nous parlions du refus du gouvernement de dépenser l'argent qu'il avait promis, aux dernières élections, de consacrer à la prévention du tabagisme et à la sensibilisation des jeunes, nous devons nous rappeler que le gouvernement avait promis d'y consacrer 100 millions de dollars sur cinq ans.
Whether we are talking about Bill C-42 and the attempts by the government to dilute and weaken the Tobacco Act; whether we are talking about resistance to Bill S-13, the Tobacco Industry Responsibility Act; or whether we are talking about the government's refusal to expend money it promised in the last election for tobacco prevention and education among young people, we must keep in mind that the government promised $100 million over five years.

En d’autres termes, nous devons diluer notre modèle social, nous dit-on.
In other words we must dilute, we are told, our social model.

Nous devons utiliser notre pouvoir de législation avec prudence, sinon, nous risquons de diluer sa valeur.
We need to use our legislative power prudently or risk diluting its value.

Nous avons dit que nous avions la volonté de le faire, nous devons maintenant montrer que nous sommes effectivement capables de tenir nos engagements politiques, sans les diluer, sans faiblir et sans nous laisser leurrer par de timides signes de reprise.
We have said that we have the will to do it; we must now show that we are indeed capable of honouring our political commitments without diluting them, without weakening and without allowing ourselves to be fooled by tentative signs of recovery.

Nous devons faire davantage – et nous ne sommes pas du genre à demander de diluer la décision que nous devons prendre à Copenhague – mais il reste encore beaucoup à faire pour faire bouger les autres.
We need to do more – and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in Copenhagen – but a lot of work needs to be done to get others to move.

Nous devons donc nous montrer très, très prudents. Pour ce qui est de toutes ces éminentes personnes dont les néo-démocrates ne cessent de parler, nous devons nous assurer que les Nations Unies, Ban Ki-moon et tous les autres qui travaillent ensemble, ne chercheront pas à créer des centres qui ne feront que diluer nos efforts diplomatiques.
Regarding the eminent persons that the NDP keeps talking about, we have to be very careful that the United Nations, Ban Ki-moon and all these people who are working collectively, do not start creating centres where our diplomatic efforts get dissipated.

Nous ne devons pas la diluer en l’utilisant à d’autres fins, comme l’annulation de la dette, qui consiste simplement à transférer l’argent d’un poste à l’autre pour les pays donateurs.
We must not dilute it by using it for other purposes, such as debt cancellation, where money is simply moved from one post to another in the donor countries.

Nous devons toujours faire en sorte que nos liens avec le parti continuent d'être un moyen de rehausser, et non de diluer, notre responsabilité envers la population.
We must always ensure that our ties to the party continue to be a means of enhancing our responsibility to the people rather than diluting it.

À présent que le combat se déroule dans le cadre des Nations unies, nous devons nous méfier des contre-propositions habiles qui sont émises de différents côtés, et qui visent, sous une apparence innocente, à diluer une prise de position trop forte de l'assemblée générale des Nations unies.
Now that the fight is being carried on within the UN, we must beware of cunning counter-proposals which perhaps look innocent enough but which will come from various directions for the purpose of watering down any strong position adopted by the UN General Assembly.

Nous devons veiller à ce que l'élargissement, au lieu de diluer la Communauté européenne, permette d'en faire un instrument encore plus efficace pour répondre aux besoins économiques et politiques des peuples de l'Europe.
We must ensure that enlargement, far from diluting the European Community, serves to make it a still more effective vehicle for meeting the economic and political needs of the peoples of Europe.