Vertaling van "nous devons coordonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, nous devons coordonner les efforts du budget européen et des budgets nationaux, mais par ailleurs, nous devons être particulièrement rigoureux en ce qui concerne les dépenses administratives - d’où l’engagement de la Commission de moins de 1 % pour l’administration.
Yes, we have to coordinate the efforts of national and European budgeting, but on the other hand, we must be especially rigorous when it comes to administrative expenditure – hence the Commission’s commitment of less than 1% for administration.

Si nous voulons tous aller dans la même direction, nous devons connaître les thèmes et mettre en évidence ceux qui concernent l’Union européenne; nous devons coordonner nos efforts, nous écouter les uns les autres et nous parler.
If we are all to pull in the same direction, we need to be aware of the topics and highlights that concern the European Union; we need to coordinate our efforts, listen to each other and talk to one another.

La véritable origine de tous ces ratés qu'ont connu les système financiers - l'excès de liquidités, la prise de risques excessifs de la part des acteurs, le faible degré d'aversion pour le risque que nous avons constaté dans le passé - la cupidité, pour reprendre les termes de M. Jouyet - est due à ces déséquilibres mondiaux que les institutions internationales n'ont pas été en mesure de résoudre jusqu'ici. Nous, Européens, devons unir nos forces pour convaincre les autres partenaires sur la scène internationale que, si nous ne nous montrons pas capables d'ajuster ces déséquilibres mondiaux de la manière qu'il convient, ceux-ci poseront de nouveaux problèmes à l'avenir. Nous devons coordonner nos efforts au niveau de l'UE afin d'adopter une position plus claire et plus efficace.
The real origin of all these failures in the financial systems – the excess of liquidity, the excess of risks adopted by the actors, the low risk aversion that we have seen in the past – the cupidité, in the words of Mr Jouyet – has been created by these global imbalances that the global institutions have not been able to solve so far, and we need to act, as Europeans united, to convince the other partners in the global arena that, if we are not able to adjust these global imbalances in an orderly way, they will create new problems in the future, and we need to coordinate ourselves within the EU in a more clear and efficient way.

Nous devons coordonner les efforts, mettre en commun les talents et les ressources des réseaux pour maximiser les investissements dans la recherche et développer des plates-formes technologiques communes pour l'innovation industrielle.
We need to coordinate efforts, pool talent, and network resources in order to maximise research investments and develop common technological platforms for industrial innovation.

Premièrement, en tant qu’organes européens et institutionnels, nous ne pouvons nous immiscer ou nous engager dans des mesures dissuasives, nous devons coordonner les efforts de manière à ce que la main gauche sache ce que fait la main droite.
First, as European and institutional bodies, we must not interfere or engage in repellent action; we need to coordinate so that the left hand knows what the right hand is doing.

Nous devons coordonner nos gros systèmes de combat et les petits systèmes connexes, selon la disponibilité des champs de tir et, dans certains cas, de produits extrêmement rares, comme des munitions de guerre spécialisées; selon la capacité d'instruction, qui est compétente et, on l'espère, a l'expérience du combat; et selon la disponibilité du personnel, en fonction des les préférences linguistiques pour l'instruction, et nous devons coordonner tout ça pour assurer l'harmonie avec le ratio de déploiement du groupement tactique que nous envoyons en mission.
We must synchronize our big, heavy combat systems and the small ones that support them with the availability of ranges, with the availability of — in certain cases — extraordinarily rare commodities such as specialized war stock ammunition, with the instructional capacity, which is relevant and hopefully combat-experienced, with the availability of the personnel, depending on the linguistic preference they have for their training, and we have to cycle that such that it marries up with the deployment ratio of whichever battle group we are going out the door with.

Nous devons coordonner nos efforts, comme nous l'avons fait dans le secteur des télécommunications avec le bogue de l'an 2000, afin que les provinces soient informées des problèmes et qu'elles coordonnent leurs efforts avec nous pour les régler.
We must coordinate our efforts, as we did with the telecommunications sector with Y2K, so that they are apprised of problems and are coordinating with us to fix them.

nous devons coordonner le contrôle des frontières au niveau européen;
We must coordinate border controls at EU level,

Pour que la filière pêche ait un avenir, nous devons coordonner nos efforts.
What we need to do now is co-operate together so that the fishing industry has a future.