Traduction de «nous devons combler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons combler toute lacune éventuelle et simplifier le contrôle et l’exécution de la législation par les autorités nationales.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.

Nous ne partons donc pas de zéro, mais nous devons combler les vides existants.
We are not starting at zero, but we have to fill the gaps.

Nous devons combler ce fossé européen en nous appuyant sur l’innovation, et ne pas nous borner à nous concentrer sur l’éducation.
We must close this European gap with innovation and not allow ourselves to remain bogged down with education alone.

Deuxièmement, nous devons combler le vide institutionnel apparu après 1999. C’est la raison pour laquelle nous devrions soutenir le rapport de Martti Ahtisaari et la position - qui, nous l’espérons, sera unanime - que les Européens adopteront au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
Secondly: we need to escape the institutional limbo that arose after 1999, and that is why we should support the report by Martti Ahtisaari and the position – which we hope will be unanimous – to be adopted by the Europeans within the United Nations Security Council.

Deuxièmement, nous devons combler, par des efforts conjoints, l’immense fossé qui nous sépare de l’opinion publique.
Second point. We need to address this huge gap of popular opinion through joint efforts.

Bien que nous sachions parfaitement qu’il ne s’agit pas d’un moyen pour atteindre la fin qui consiste à réduire les accidents - domaine dans lequel nous devons faire beaucoup mieux et dans lequel nous devons combler notre retard et où nous devrons continuer à le faire -, c’est un système capable de réduire de manière considérable le degré de gravité des accidents. Il peut également contribuer à construire une véritable alliance entre la Commission, les États membres, l’industrie automobile, les sociétés de télécommunication, les assureurs et, bien sûr, les services d’appel d’urgence.
While we know full well that it is not itself a means towards the end of reducing accidents – something at which we have to do much better and in which we have to catch up and will have to continue to do so – it is, as a system, capable of bringing about a dramatic reduction in the harm resulting from accidents, and can also help to build a real broad alliance between the Commission, the Member States, the motor industry, telecoms companies, insurers and, of course, the emergency call services.

Nous devons combler ce fameux déficit démocratique dont il est question depuis des années sans que nous ayons réussi jusqu'à présent à réduire la distance qui sépare les institutions des citoyens.
We must set right the infamous "democratic deficit" which people have been talking about for years without yet succeeding in bridging the gap between institutions and citizens.

Nous devons combler trois écarts.
We need to address three gaps.

Nous voulons et nous devons combler ces lacunes et ces différences.
We want and we must overcome these weaknesses and differences.