Vertaling van "nous devons centrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons centrer tout autant notre attention sur les régions à faible densité de population, qui seront les plus affectées en termes socio-économiques.
We need to focus our attention just as much on sparsely populated regions, which will suffer the most in socio-economic terms.

Nous devons centrer nos efforts sur la préparation de cette importante réunion afin de parvenir à des résultats concrets.
We should concentrate our efforts on preparing this important meeting in order to try to attain concrete results.

À présent que nous constatons des signes de reprise économique, nous devons centrer nos efforts sur le soutien à l’économie européenne, en accordant une attention toute particulière aux secteurs primaire et secondaire - notamment à l’agriculture - qui ont été particulièrement touchés par la crise, ainsi qu’à la création d’une structure européenne de surveillance.
Now that we are seeing tentative signs of economic recovery, we must, then, focus our efforts on stimulating the European economy, paying special attention to the primary and secondary sectors – with a particular emphasis on agriculture – which have been badly affected by the crisis, and the creation of a European supervision structure.

Nous devons centrer plus étroitement nos politiques sur le public et lui montrer ainsi que ses préoccupations - qu’elles soient majeures ou mineures, importantes ou triviales - ont été prises au sérieux. Nous y parviendrons, premièrement, en communiquant plus efficacement sur les tenants et les aboutissants de la politique européenne et, deuxièmement, en renforçant la transparence - deux remarques importantes parmi celles que j’ai formulées concernant votre rapport annuel.
We must focus our policies more closely on the public and thereby show them that they and their concerns – be these major or minor, important or trivial – are taken seriously, and we will accomplish that firstly by making a better job of communicating what European policy is all about, and secondly, by way of greater transparency – two important points from among those I have made about your annual report.

Indépendamment du parti qui est au pouvoir aujourd'hui et qui l'était l'an dernier, nous devons centrer notre attention sur les hommes, les femmes et les enfants qui ont manifesté sous nos yeux hier.
Regardless of who is in power today and who was in power last year, we need to focus our attention on the men, women and children who were out front yesterday.

Si nous voulons devenir la région économique la plus robuste au monde d’ici 2010, nous devons centrer essentiellement nos efforts sur la protection sociale et l’environnement au sein de l’Union européenne, car c’est la meilleure façon pour nous de promouvoir notre économie.
If we want to become the world’s strongest economic region by 2010, we must devote our attention primarily to welfare and the environment in the European Union, for that is the best way in which we can promote our economy.

Nous devons centrer les activités du gouvernement autour des priorités des Canadiens et des Canadiennes.
We must centre the activities of government on the priorities of Canadians.

En passant en revue la gamme des activités économiques afin de voir comment nous pouvons porter au maximum la création d'emplois, nous devons centrer de plus en plus notre attention sur les zones rurales qui représentent quelque 80% de notre superficie et comptent 25% de la population de l'Union.
As we review the range of economic activities to see how we can maximize job creation, we must increasingly focus on rural areas, which represent about 80% of our land area and contain 25% of the population of the Union.

Nous sommes une simple organisation créée en vertu d'une loi qui exige qu'en plus de conclure des accords, nous devons centrer notre travail sur la collaboration avec des partenaires et le gouvernement pour influencer le système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse.
We are a single organization created by statute that requires us, in addition to entering into agreements, to focus on working collaboratively with partners and with government to help shape the health care system for Nova Scotians.

Par conséquent, bien que la vision et le plan à long terme auxquels le sénateur Downe est mêlé ne traitent pas spécifiquement de cela, nous devons centrer notre attention sur cela.
So while the long-term vision plan that Senator Downe has been involved in is not specific to this, we have to concentrate on that.