Traduction de «nous devons assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives ou chercher à assumer des compétences toujours plus vastes.
We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

En tant que députés européens, nous nous devons aussi de soutenir les économies, mais il est un fait également que nous devons assumer nos responsabilités de façon adéquate. La proposition d’augmentation du budget du Parlement européen, qui est bien inférieure au taux d’inflation, n’est donc pas raisonnable.
As MEPs, we, too, need to support economising, but it is also quite simply the case that we must fulfil our responsibilities properly.

Certes, nous devons veiller à ne pas instrumentaliser la politique, mais, puisque l’Union européenne est une communauté de valeurs, nous devons montrer que nous sommes réellement engagés dans l’idée que nous devons assumer nos responsabilités envers les groupes de population les plus vulnérables.
It is quite true that we must see things in such a way that we do not implement policy as a tool, but, because the European Union is a community of values, that we show that we are really committed to the notion that we should take responsibility for our most vulnerable population groups.

Je pense que nous devons le dire, nous devons assumer la responsabilité de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
I think that we have to say this, we have to take responsibility for the situation that we are in.

Nous espérons que ce rapport suscitera de plus amples discussions au sujet de ce que nous devons faire, en tant que parlementaires, et de la responsabilité que nous devons assumer, en tant que députés, au sein de notre caucus, en tant que partis et en tant que gouvernement, pour que la Chambre reflète des normes beaucoup plus élevées en matière de décorum.
We hope it will generate further discussion about what we need to do as parliamentarians, what responsibility we need to take individually, within our caucus, as parties and as the government to ensure that this place reflects a much higher standard about how we do our business.

Enfin,comme il est normal dans tout processus de négociation,et en particulier pour celles-ci dont notre étude montre bien la compléxité,nous tenons à souligner,qu’e le résultat n’est pas garanti par avance .Il y a des risques que nous devons assumer et que nous invitons la Turquie à assumer également.Mais en tout état de cause,nous ne pouvons pas envisager un futur pour l’Europe auquel la Turquie ne soit pas entièrement ancrée.
Finally, as with all negotiation processes, particularly those that are as complex as our study indicates, we must stress that the outcome is not a foregone conclusion. There are risks that we must take on board, and that we also ask Turkey to take on board. However, we cannot imagine a future for Europe in which Turkey is not firmly anchored.

Nous devons assumer nos responsabilités en particulier à l'égard de ces pays qui deviendront nos nouveaux voisins et qui regardent vers l'Union avec des attentes toujours plus grandes.
We must assume our responsibilities in particular towards those countries that will be our new neighbours and that look to the Union with growing expectations.

Nous devons assumer la responsabilité de nos vies et de notre monde et nous devons être prêts à forcer le gouvernement à nous écouter et à nous entendre.
We must take on responsibility for our lives and our world and we must be prepared to make our government listen to and hear us.

Nous devons assumer le contrôle des soins de santé dans les provinces car nous savons que, comme Parlement fédéral, nous accordons de l'argent aux provinces pour les soins de santé et elles l'utilisent à d'autres fins, ce qui explique que nous devons prendre le contrôle des dépenses en santé.
We have to take control of health care in the provinces because what we know as a federal parliament is we are putting money out to the provinces for health care and they are using it in other ways, so we have to get control of health care spending.

Je souligne donc que nous devons assumer nos responsabilités quant à la destinée de tous les citoyens de ce pays, auxquels s'ajoutent 500 000 réfugiés qui séjournent en république fédérale de Yougoslavie.
I would particularly emphasise that we must accept responsibility for the fate of everyone in the country, including more than 500 000 refugees in the Federal Republic of Yugoslavia.