Vertaling van "nous devons argumenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, pour avoir des arguments en vue d'un budget adéquat, "nous devons obtenir des résultats à la hauteur de nos promesses afin d'accroître l'efficacité de la politique", a déclaré M. HAHN.
However, to be able to argue for an adequate budget, "we need to deliver on our promises to make the policy more effective" said Hahn.

Je pense, comme l’ont déjà dit certains collègues de mon groupe, que nous devons argumenter avec prudence.
I believe – as some of my colleagues from my group have already said – that we must be cautious in our arguments.

Nous devons aux contribuables, aux fonctionnaires et aux Canadiens de nous interroger sur les motifs de création d'une agence de gestion des ressources humaines, et d'exiger la preuve que la création d'un tel organisme permettrait de résoudre des problèmes au lieu d'en créer de nouveaux. Nous devons aussi relier tous les arguments à la question fondamentale suivante: pourquoi créer un nouvel organisme si le gouvernement a déjà de la difficulté à contrôler les organismes et ministères existants?
We owe it to the taxpayers, the civil servants and the citizens of Canada to question the rationale for the creation of the human resources agency and to ask for evidence that its creation will actually address problems and not create them, and relate all arguments to the basic question: Why another agency if the government has difficulty controlling existing agencies and departments?

Pour gagner cet argument, nous ne devons pas avoir une approche technocratique.
To win that debate we should not have a technocratic approach.

Il est vrai que, dans le cas qui nous occupe, elles ont fait plus de mal que de bien, ainsi que l'a dit Mme McKenna ; il faut dire également qu'il existe des arguments fondés contre cette directive, mais nous devons, en tant que parlement, mettre en place une procédure pour nous préserver à l'avenir.
It is true that in this instance they have done more harm than good, as Mrs McKenna has said; and it has to be said that there is a perfectly good case against this directive; but we need to put in place a procedure, as a parliament, to guard ourselves in the future.

Nous devons plutôt refroidir le gouvernement américain et lui faire entendre raison par des arguments de logique, de bon sens et de droit international.
Instead, we must dump a large cold bucket of logic, common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses.

Je suis très fier de ce que nous soyons parvenus à convaincre grâce à ces arguments. Le vieux consensus permissif qui consiste à permettre à l'élite d'agir n'existe plus sous son ancienne forme et, dès lors, nous devons mériter le consentement et le respect d'une génération émergeante.
The old permissive consent to allow the elite to proceed is no longer there in the old way and so we must earn the consent and respect of a rising generation.

Si les arguments pratiques pour progresser sont clairs en raison de l'arrivée de l'euro et du commerce électronique, nous devons garantir que nos concitoyens se sentent à l'aise en la matière.
Although we might see the practical arguments for moving forward because of the advent of the euro and because of e-commerce, we have to ensure that our citizens are also comfortable with this.

Nous devons faire entendre – de manière intelligente -- les bons arguments, de sorte que la constitution puisse être ratifiée et notre Union renforcée.
So we need to put forward the right arguments -- and put them forward intelligently -- so the Constitution is ratified and our Union is the stronger.

Toutefois, nous ne devons pas nous laisser bousculer et penser que ces arguments mettent un terme au débat, qu'ils sont plus convaincants que les arguments en faveur du projet de loi.
However, we must not be stampeded into thinking that these arguments close the door on debate, or are stronger than the arguments in favour of the bill.