Traduction de «nous devons appréhender » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Günther H. Oettinger, commissaire pour l'économie et la société numériques, a déclaré: «Les plateformes Internet produisent de nombreux effets bénéfiques sur l'économie, mais nous devons mieux appréhender le rôle qu'elles jouent et la façon dont elles interagissent avec les autres entreprises et avec les consommateurs.
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "Internet platforms have many beneficial effects on the economy. But we need a deeper understanding of the role that they play and of the way they interact with other businesses and with consumers.

Nous devons appréhender les défis que posent l’environnement et le climat et veiller à un approvisionnement durable en énergie.
We need to get to grips with the challenges posed by the environment and the climate and with the sustainable supply of energy.

Nous devons appréhender cette réalité comme une opportunité à saisir pour renforcer la compétitivité et le pouvoir d’action de l’Europe.
We should see this as an opportunity to make Europe more capable of action and more competitive.

Nous devons appréhender le problème d'une façon nouvelle si nous voulons aider ces victimes à guérir leurs blessures, à trouver un travail honnête et, surtout, à retrouver leur dignité.
We must now develop new kinds of understanding to help these victims to heal their wounds, to find honest work and, most of all, to regain their dignity.

Premièrement, nous devons appréhender ce rapport dans un esprit européen et non pas nationaliste.
First of all, we must approach the report in a European manner, not a nationalistic one.

Nous devons appréhender de façon coordonnée les modèles d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que l'utilisation que nous voulons en faire et les valeurs que nous voulons transmettre par leur biais.
We need to have an understanding about teaching and learning models, how we want to employ them, and what values we want to impart through them.

Nous sommes aussi d'accord sur la nécessité de nous occuper des questions de sécurité au sens large du terme, d'une part en traitant la question de savoir de quelle façon nous devons appréhender la sécurité de l'Europe après les attaques terroristes du mois de septembre dernier, d'autre part en élargissant les questions de sécurité - sécurité alimentaire, des transports, etc.
We are also agreed that we must tackle the issues of security and safety in the broad senses of those words, partly by having a full discussion of how we are to manage security in Europe following the terrorist attacks of last September and partly through adopting a broader perspective on the safety issues – such as food safety and transport safety – on which a range of initiatives need to be taken no later than in next year’s budget.

Honorables sénateurs, nous devons plutôt veiller à ce que des mesures concrètes et pratiques soient prises pour réprimer tout abus de pouvoir appréhendé.
Rather, honourable senators, we must see to it that concrete and practical steps are taken to harness and to constrain any apprehended abuse of power.

À l'examen de l'histoire et de la rhétorique qui sous- tend les principes de la Loi canadienne sur la santé, lesquels traduisent eux-mêmes les valeurs, j'en suis venue à la conclusion qu'il existe quatre valeurs fondamentales qui nous ont conduits là où nous sommes aujourd'hui et qui constituent l'angle sous lequel nous devons appréhender l'avenir.
If we look at the history and get beneath much of the rhetoric about the principles of the Canada Health Act themselves being a manifestation of values, I have concluded that in fact there are four fundamental values that have shaped where we are today and which constitute the lens through which we need to look to the future.

Nous n'en sommes pas sûrs, nous devons faire plus de recherches à ce sujet, mais il est possible qu'ils aient été appréhendés à Halifax et même accusés à Halifax, mais ils sont revenus au Canada après avoir assurément enfreint certaines lois canadiennes, parce qu'ils avaient été appréhendés par la GRC, et ont croisé le Laurier, mais il ne s'est rien passé.
We are not sure, we need to do some more research into it, but it is possible that they were apprehended in Halifax and even charged in Halifax, but they did come back in to Canada again after that, after having broken certain Canadian laws for sure, because they were apprehended by the RCMP, and they actually encountered the Laurier but nothing happened.