Vertaling van "nous devons amorcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, nous devons amorcer cet exercice au Canada, en nous fondant sur les excellentes recommandations d'un comité de la Chambre.
Either way, we do need to get this under way in our country, based on some very good recommendations from a committee of this House.

Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargé de l'action pour le climat, a déclaré: «Nous devons amorcer la transition vers une économie sobre en carbone maintenant.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: '' We need to start the transition towards a competitive low carbon economy now.

Face à cette catastrophe, nous ne devons nous préoccuper que des Haïtiens et de leur souffrance. J’espère et je pense que nous participerons, autant que faire se peut, à l’amorce d’une reconstruction complète.
In response to the tragedy in Haiti, the only protagonists should be the people suffering there, and I hope and trust that we will do everything we can to help set in motion a complete recovery.

Dans le même temps, nous sommes conscients que le développement du processus démocratique, à l’égard duquel nous devons nous montrer à la fois généreux et exigeants, ainsi que l’accord d’association pourraient être l’amorce d’un changement durable en Géorgie.
At the same time, we are aware that the development of the democratic process, with regard to which we must be generous and exacting, and the association agreement, could be the key for lasting change in Georgia.

Le député affirme que nous devons amorcer encore d'autres négociations avec les États-Unis en vue de la conclusion d'un autre accord durable, à long terme, alors que celui que nous avons, dont son parti pensait que c'était un accord fructueux, durable et à long terme, ne semble pas fonctionner.
He is saying that we should enter into more negotiations with the United States for another long term, durable agreement when the one that we have, which his party thought was a long term, durable and successful agreement, does not seem to be working.

Nous devons amorcer un dialogue avec les autres provinces pour que cela devienne réalité.
We had to dialogue with the rest of the provinces to make this happen.

Tout d'abord, nous devons définir les besoins et les aspirations des régions et y répondre; ensuite, nous devons amorcer un dialogue sur les changements à apporter, avec les habitants, y compris les Autochtones et les personnes qui travaillent dans le secteur des ressources; et enfin, nous devons faciliter l'adoption de solutions aux problèmes d'infrastructure des grands centres.
First, we must identify and respond to the needs and aspirations of regions; second, we must provide a dialogue for change with the inhabitants, including the indigenous peoples and those engaged in the resource sectors; and, third, we must facilitate solutions to the infrastructure problems of the large centres.

Nous ne pouvons pas compenser tout cela avec de l'argent, mais nous devons nous concentrer sur la mise sur pied de structures qui permettront qu'une évolution, une croissance économique certes lente mais néanmoins perceptible s'amorce.
Money will not compensate for all of that; we must rather concentrate on building up structures that make it possible for there to be perceptible – but, admittedly slow – economic development and growth.

Mais nous devons féliciter aussi les pays candidats eux-mêmes pour les résultats de leurs efforts, depuis Chypre qui se trouve à la pointe de ces efforts, jusqu’à la Turquie qui a amorcé des réformes constitutionnelles et que nous devons encourager à poursuivre dans cette voie qui est indispensable au règlement du problème chypriote et à la paix dans la région.
However, we must also congratulate the candidate countries on the results of their efforts, from Cyprus for being at the top of the league, to Turkey on the constitutional reforms which it has started and which we must encourage it to continue if the Cyprus question is to be resolved and peace restored to the area.

Les critères de Copenhague stipulent expressément que nous devons constater dans le domaine politique des évolutions suffisantes que pour justifier l’amorce de négociations d’adhésion.
The Copenhagen Criteria explicitly state that we need to see developments on the political aspects for accession negotiations even to be justified.