Traduction de «nous devons amener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la prochaine décennie, nous devons concentrer nos efforts sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE en Asie et l'amener à un niveau conforme au poids croissant d'une UE élargie sur la scène mondiale.
Over the coming decade, we should focus our efforts on strengthening the EU's political and economic presence in Asia, raising this to a level more commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.

L'autre question, c'est qu'à mon avis, si nous voulons contenir les coûts des soins de santé, nous devons amener le public, les citoyens canadiens, à prendre en charge leur propre santé.
The other issue is that I believe that if we are to control health care costs, we must get the public — in other words, Canadian citizens — to take responsibility for their own health.

Nous devons amener notre foi avec nous dans toutes les facettes de notre vie, tant au travail et à l'école quand dans notre vie familiales et notre vie publique.
We need to be reminded to carry our faith with us in all facets of our lives; in our workplace, our school life, our family life and our public life.

Nous devons amener les provinces à participer à la discussion, pour obtenir leur accord et faire une modification constitutionnelle, parce que la Constitution établit clairement que nous devons le faire.
We need to bring these provinces into this discussion, for their agreement, and for the constitutional amendment, because it states quite clearly that we should.

Ce qui me pose problème, et pose problème à tous ceux qui se sont prononcés, du moins à la majorité d’entre nous, c’est votre affirmation selon laquelle nous devons avancer pas à pas et nous devons amener les États membres à comprendre et les convaincre, et œuvrer contre les préjugés.
The problem I have, as do all of us who have spoken, or at least most of us, is when you say that we need to go forward step by step, and that we need to make Member States understand, and convince them, and to work against prejudice.

Nous devons amener tout le monde, la famille, ses 27 États, nous ne devons laisser personne à la traîne.
Everyone must be on board in the European family, with its 27 Member States; nobody must be left behind.

Nous devons amener d'autres pays, par exemple, la Chine, l'Inde et la Russie, à s'engager si nous voulons voir des avantages sérieux pour l'environnement.
We have to get other countries involved, like China, India and Russia, if we want to see serious benefits for the environment.

Nous devons voir la réalité telle qu'elle est : nous devons amener doucement les Américains à suivre le mouvement et les persuader qu'il ne s'agit pas de mener une chasse aux sorcières contre les forces américaines mais bien d'assurer la prédominance du droit international dans la politique mondiale.
We must recognise the reality: the Americans need to be brought gently along and persuaded that this is not a witch-hunt against American forces, it is about having international law ruling the whole of global politics.

D'après M. Frits Bolkestein, Commissaire chargé du marché intérieur: "Pour créer un véritable marché intérieur des services financiers de détail, nous devons amener les citoyens à consommer en confiance des services financiers provenant d'autres États membres que le leur, lorsqu'ils peuvent en tirer un plus grand bénéfice.
"If we want a true Internal Market in retail financial services, we need to build consumer confidence so that citizens feel at ease about buying financial services in another Member State, in cases where they can get better value.

Je pense que nous devons amener la société américaine, ainsi que les décideurs politiques américains, à l'idée que cette ligne de conduite ne mène nulle part : c'est là une mission que l'Europe doit assumer.
I feel that we must convince American society, and American politicians too, that this line will not get them anywhere: that is Europe’s mission.