Traduction de «nous devons amender » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous reste maintenant à déterminer si nous devons amender le projet de loi C-25 pour autoriser les juges de la cour martiale à délivrer des ordonnances relatives aux échantillons d'ADN ou si nous le ferons dans le projet de loi C-3 lorsqu'il nous sera renvoyé.
We are now facing the question of whether we must amend Bill C-25 to authorize the court martial judges to be able to issue orders relative to DNA samples or whether we will do it in Bill C-3, when Bill C-3 will come before us.

En comité, on entendra l'opinion du gouvernement et on décidera si nous devons amender le projet de loi S-227 ou si nous devons conserver son libellé original.
In committee, we will hear the government's opinion and make a decision on whether we should amend Bill S-227 or keep the original wording.

Deuxièmement, nous devons amender la position commune, qui n’est pas un document juridique sensé.
Secondly, we must amend the common position, which is not a sound legal document.

Si nous voulons y parvenir, nous devons amender le pacte de stabilité, le règlement lui-même, dans le sens d’une plus grande clarté, et non nous contenter d’espérer qu’il sera appliqué de manière plus appropriée à l’avenir.
If we are to achieve all this, we need to clearly amend the Stability Pact, the Regulation itself, not merely hope that it will be applied better in the future.

Si, par contre, on propose de renforcer un peu plus l'existence du Canada en tant que nation, nous devons amender le projet de loi C-20 pour confirmer notre maturité en tant que pays uni.
If one proposes to bring Canada to a further step of nationhood, Bill C-20 must be amended to confirm our maturity as a united country.

Alors nous devons amender en conséquence le projet de loi S-13.
We must therefore amend Bill S-13 accordingly.

Nous avons rencontré certaines difficultés en ce qui concerne des amendements déterminés, nous devons encore décider s’ils sont compatibles avec notre point de vue et, surtout, nous attendons l’avis de la Commission sur certains aspects de ces amendements.
We have certain difficulties in relation to some amendments and we will still have to examine whether they are compatible with our position and, above all, we await the Commission’s opinion with regard to certain aspects of them.

Qu'il nous soit en ce sens permis de dire au rapporteur que nous ne sommes pas d'accord avec certains des amendements qu'il a présentés à l'examen de la plénière et qui nous semblent inspirés par un excès d'indulgence sur une matière - les droits de l'homme - au sujet de laquelle nous devons toujours afficher une rigueur maximale.
In this sense, I think we can say to the rapporteur that we do not support some of the amendments he has submitted for the perusal of this plenary in that they seem to be inspired by excessive indulgence in the area of human rights, an area in which we must never make any concessions.

Le sénateur Nolin : Si nous devons amender le projet de loi, il faut veiller à ce que le juge dispose de tous les choix pour faire ce qu'il estime à propos, y compris appliquer les peines avec sursis, même si le projet de loi contient des peines minimales obligatoires.
Senator Nolin: If we are to amend this bill, we want to ensure the judge has all the options open to do what he or she thinks is in order to do, including conditional sentences, even though minimum sentences are in the bill.