Vertaling van "nous devons allier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de nos relations économiques avec l'ANASE et ses pays membres, nous devons nous allier pour renforcer l'OMC, veiller à faciliter les échanges commerciaux et l'investissement, et contribuer à la poursuite des réformes économiques et financières.
In our economic relations with ASEAN and its member countries, we should work together to strengthen the WTO, to encourage trade and investment facilitation, and to help pursue financial and economic reform.

Nous devons toutefois allier notre ambition au réalisme et au sens commun.
However, we have to combine ambition with realism and common sense.

Le ministre de l'Environnement a compris ces deux phénomènes économiques essentiels et il a dit que nous devons allier les concepts de développement durable et d'économie durable.
The Minister of the Environment has captured those two essential economic phenomena and has said that we have to combine the concept of sustainable development with a sustainable economy.

À cause de ma foi, je prends à coeur la notion de conscience informée selon laquelle, en tant que catholiques, nous devons allier les enseignements des écritures à notre propre jugement objectif pour prendre des décisions judicieuses.
From my own faith, I take heart in the notion of informed conscience, that as Catholics we need to combine the teachings of the word with our own objective judgments and make wise decisions.

C’est la raison pour laquelle nous devons nous allier avec le Conseil - ceci justifiant pourquoi je trouve son absence regrettable - pour assainir les relations entre l’environnement et l’économie.
That is why we must join together with the Council – which is why I find its absence regrettable – in getting the relationship between the environment and the economy right.

Nous devons nous allier pour trouver des stratégies permettant d’intégrer plus efficacement les prestations et les soins de santé, d’améliorer les soins à domicile et de garantir un nombre suffisant d’établissements accueillant les personnes âgées.
We should join together in seeking strategies for integrating health provision and care more effectively with each other, for better care at home and for the provision of sufficient care homes.

C'est la raison pour laquelle nous devons allier les moyens et les instruments policiers, administratifs et pénaux tant entre les États membres qu'au niveau de l'UE.
That is why we must bring together police, administrative and criminal law resources and instruments, both between the Member States and with the EU.

Nous devons adopter l'attitude que préconisait le ministre lorsqu'il parlait de créer de nouveaux partenariats: s'allier au secteur privé, aux commissions scolaires, aux provinces.
We need the kind of philosophy the minister outlined when he spoke of new partnerships: government with the private sector, government with the school boards, government with the provinces.

Les réformistes et les Canadiens en général sont d'avis que nous devons réformer les deux composantes de notre Parlement bicaméral pour allier une représentation régionale satisfaisante et le principe démocratique selon lequel une personne équivaut à un vote.
There is much concern from Reformers and in the country in general that we must reform the two component parts of our bicameral Parliament to balance adequate regional representation with the democratic principle of one person, one vote.

Nous avons aussi fait une chose qui nous apparaît très importante, conscients comme nous le sommes que quand nous demandons au secteur privé de s'allier aux universités pour préparer des projets de partenariat, nous devons leur garantir un certain taux de réussite, et nous avons pu augmenter ce taux de réussite dans les programmes universités-industries.
We have also done something that I think is very important, recognizing that in asking the private sector to join with universities in preparing applications for partnership we have to guarantee them a reasonable rate of success for their efforts, and we have been able to increase the success rate in university industry programs.