Vertaling van "nous devions transformer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savions aussi que nous devions transformer notre mode d'organisation.
We knew we had to transform VIA into a different kind of organization.

Nous devions nous transformer pour être en mesure de fonctionner pendant que nous vivons dans ces centres de population.
We had to transform what we were able to deliver and do, to be able to operate while we lived inside those centres of population.

Tous ces facteurs, y compris une vaste expérience acquise pendant la première phase de transformation, une modification des ressources offertes aux forces, et le fait que nous nous sommes rendu compte que nous devions, le plus possible, continuer d'envoyer des ressources de commandement et contrôle aux forces opérationnelles, ont amené les Forces canadiennes et le gouvernement à décider et à ordonner d'intégrer nos commandements opérationnels, et c'est ce que nous avons fait cette année.
All of those factors, including a tremendous experience since the first round of transformation, a change in the resources available to the force, and a self-recognition of the idea of that we need to take resources from command and control and continue to put them into the operational forces as much as we can, resulted in a Canadian Forces decision and a government direction to integrate our operational commands, which we have done this year.

Qu'il s'agisse de catastrophe naturelle, d'attaque de l'extérieur ou d'attaque de l'intérieur, nous voulions être le mieux préparés possible. Au fond, nous devions nous transformer en considérant le Canada comme un théâtre d'opérations.
Whether it was a natural disaster, attack from without, or attack from within, we wanted to be as ready as possible, and we were going to transform how we approached operations in Canada in essence, considering Canada a theatre of operations.

Mme Lambert vient de déclarer très justement que nous devions transformer l’immigration fruit du désespoir en immigration fruit des choix posés par des personnes qui ont décidé en toute liberté de venir vivre et travailler dans l’Union européenne, mais qui ne sont pas contraintes de fuir en raison de la pauvreté ou du manque d’eau potable dans leur pays, ou encore parce que leur environnement a été détruit.
Mrs Lambert has just stated perfectly correctly that we must transform immigration that is the fruit of despair into immigration that is the result of the choices made by people who freely decide to go and live and work in the European Union, but who are not forced to flee because of poverty or lack of drinking water in their country or because their environment has been destroyed.

− (EN) Monsieur le Président, je rejoins tous ceux qui ont souligné, au cours de ce débat, que nous devions agir; que nous devions réagir face à la transformation profonde qui s'est opérée dans notre système financier; que nous devions tirer les leçons de nos erreurs et que nous devions travailler main dans la main - toutes les institutions européennes - car nous savons que, sans cette coopération interinstitutionnelle, tout ce que nous entreprendrons sera voué à l'échec.
− Mr President, I agree with all those who have stressed in this debate that we have to react; that we have to react to a very big transformation in our financial system; that we need to learn from the errors of the past; and that we need to work together – the European institutions – because, without our interinstitutional cooperation, we all know that we cannot succeed.

Il s'agit de dollars nominaux; si nous devions le transformer en dollars équivalents, ce serait de l'ordre de 75 fois.
That is in nominal dollars; if we were to put it in equivalent dollars, it is something like 75 times.