Traduction de «nous devions réviser » (Français → Anglais) :

La main sur le cœur, d’après votre expérience à ce jour et compte tenu de la récente crise financière et du fait qu’elle s’est muée en crise économique, si nous devions réviser le Traité aujourd’hui, quelles propositions feriez-vous en termes de fondements institutionnels pour la promotion de la gouvernance économique dans l’Union européenne?
With your hand on your heart, from your experience to date and taking account of the recent financial crisis and the fact that it has turned into an economic crisis, if we were to revise the Treaty today, what proposals would you make in terms of institutional foundations for promoting economic governance in the European Union?

- (SV) Monsieur le Président, j’admets qu’à la lumière des développements, notamment techniques, survenus dans le secteur de l’audiovisuel au cours des 20 dernières années, nous devions réviser la directive.
– (SV) Mr President, I acknowledge that we need to overhaul the directive in the light of the developments, especially technical developments, that have taken place in the audiovisual sphere over the last 20 years.

J'invite l'honorable sénateur à considérer la possibilité que nous devions inclure, dans le projet de loi, la révision statutaire qui nous permet aujourd'hui de constater les résultats positifs, mais aussi les difficultés auxquelles nous devrons nous attarder pour trouver des solutions raisonnables.
I would invite the honourable senator to consider the possibility that we include in the bill the statutory review enabling us to note the positive results as well as any problems we should examine in order to find reasonable solutions.

En tant que députés, nous nous devions en effet de procéder à la révision du règlement financier, et ce, pour plusieurs raisons.
As MEPs, we had a duty, in fact, to review the financial regulation, and this for several reasons.

«Il n'est pas douteux que nous devions réviser notre stratégie à la lumière de l'avis du CIEM, à la fois en renforçant les objectifs de reconstitution des stocks, comme le CIEM le réclame de manière pressante, et en élargissant les plans de reconstitution de manière à y inclure d'autres espèces dont les scientifiques nous disent à présent qu'elles sont en danger», a déclaré M. Fischler.
There is no doubt that we will now need to review our strategy in the light of ICES advice, both in terms of strengthening the targets for recovery, as urged by ICES, and in terms of enlarging the recovery plans to include other species which the scientists tell us are now in danger". , Mr Fischler said.

J'ai toujours pensé que, en raison de ce lien, nous devions nous attacher à finaliser ces deux textes avant de nous atteler à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
I have always believed that, because of that linkage, we should focus on finalising those two texts before addressing the revision of the European works council directive. That remains the Commission's strong view.

C'est ce que nous allons faire, ce qui ne signifie pas que, dans cinq ans, nous ne devions pas procéder à une révision des différents systèmes et miser sur ceux qui seront probablement les plus effectifs et qui auront entraîné un développement plus important des énergies renouvelables dans les pays concernés.
This is what we will do, which does not mean that, in five years time, there should not be a review of the different systems and that we should not commit ourselves to those which have proved to be the most effective and which have resulted in greater development of renewable energies in those countries.

Si nous devions reprendre la proportion de sièges que nous avions à cette époque, la révision de la carte électorale devrait aujourd'hui accorder à la Saskatchewan 28 sièges au Parlement au lieu des 14 auxquels nous avons droit actuellement.
If we were demanding to have our historical proportion of seats today, Saskatchewan would need 28 seats in Parliament as a result of the upcoming redistribution rather than the 14 we now hold.

Si nous devions finir par réviser la formule, ce qui exigerait une révision de la disposition relative au Sénat, afin de pouvoir lutter contre l'augmentation du nombre des sièges, nous aurions alors moins de députés dans des provinces comme le Nouveau-Brunswick et le découpage électoral subirait des changements encore plus radicaux.
I suppose if we were ultimately to revise the formula, which would require a revision to the senatorial clause, so that we were able to resist the increase in seats then we would have fewer seats in provinces like New Brunswick and we would have even more radical changes to the boundaries.

Mme Marta Morgan: Je crois qu'il s'agit d'un mauvais choix de mots, et si nous devions réviser le document, nous parlerions plutôt de services de garde non rémunérés, informels.
Ms. Marta Morgan: I think it's an unfortunate choice of words, and if we wrote this again we would say unpaid, informal child care.