Vertaling van "nous devions regarder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé
Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

La santé, ça nous regarde «Un tournant dans la promotion de la santé au Manitoba»
Partners for Health A New Direction to the Promotion of Health in Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions regarder les femmes marcher dans l'indifférence la plus complète et sans nullement nous sentir concernés, cette extraordinaire manifestation de solidarité aurait alors été vaine et resterait sans suite.
If we had watched women march with complete indifference and without feeling that we were in any way concerned, this extraordinary demonstration of solidarity would have been in vain.

Nous devions regarder au-delà de nos frontières et nous transformer en entreprise internationale.
We had to look beyond our borders and become an international company.

J'ai parlé à Freddy Carmichael et il a dit que nous devions regarder les politiques indiennes.
I talked to Freddy Carmichael and he said we have to look at the Indian politics.

Cependant, nous avons fini par réaliser que nous devions regarder d’un peu plus près les causes de la situation.
However, we came to the view that we needed to look a little more into what was behind this case.

Cela ne signifie pas que nous devions fermer les yeux sur les difficultés, mais plutôt que nous devions regarder la réalité en face et juger tout le monde de la même manière.
This does not imply closing our eyes to difficulties, but rather looking reality in the face and judging everyone by the same measure.

Des problèmes existent, mais, bon sang, arrêtons de regarder ces pays, qui essayent d’avancer, avec nos yeux d’Occidentaux, car si nous devions nous envisager nous-mêmes dans cette optique, une optique que quelqu’un utilise ce matin au sujet de la Tunisie, et bien certains pays européens se verraient probablement refuser l’entrée dans l’Union, car la violence et les suppressions de libertés qui y règnent sont bien plus graves qu’en Tunisie.
There are problems, but for Heaven’s sake let us not to look at these countries, countries which are trying to make progress, through the prism of Western countries, because if we were to use that parameter, a parameter which someone is using this morning with regard to Tunisia, then certain European countries would probably be denied entry into the European Union, because the violence and denial of freedom which exists there is on a greater scale than in Tunisia.

Tout d’abord, en ce qui concerne le Darfour, dont ont déjà parlé MM. Crowley et Watson, il est d’une certaine manière intolérable que nous devions regarder ces violations des droits de l’homme empirer de jour en jour sans pouvoir réagir de façon efficace.
First of all, with regard to Darfur, to which Mr Crowley and Mr Watson have already referred, it is in some ways intolerable that we should be obliged to watch as these human rights violations in Darfur get worse and worse, without being able to respond effectively.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au début, rappelant les paroles de Jean Monnet, j'ai dit que dans cette phase de la construction d'une Europe unie, nous devions regarder au loin.
Mr President, ladies and gentlemen, When I quoted Jean Monnet at the start, I said that, at this stage of European integration, we need to look far ahead.

Dans ce sens, je ne suis pas convaincu que nous devions insister pour que les sénateurs aient un certain droit de regard sur la nomination du Gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs ou des sénateurs.
In this regard, I am not convinced senators must have a say in the appointment of the Governor General, lieutenant-governors or senators.

Nous avons donc consulté une foule d'experts, qui nous ont convaincus — et lorsque je dis nous, je parle des gestionnaires et de nombreuses personnes et experts à Transports Canada — que nous devions regarder les choses sous un autre angle.
So we consulted a bunch of experts, who eventually convinced us and when I say us, I am talking about management and many people and experts in Transport Canada that we needed to look at things from another perspective.