Traduction de «nous devions identifier » (Français → Anglais) :

Nous devions identifier tous les policiers qui avaient été en contact avec cet hôpital durant une certaine période de temps, et tous ces policiers ont été mis en quarantaine à leur domicile.
We had to identify every police officer that had contact with that hospital during whatever periods of time, and they had to be quarantined at home.

Je n'ai pas dit que les chômeurs en abusaient, mais que ceux qui en abusaient, nous devions les identifier pour, en effet, respecter l'intégrité des véritables.
I did not say that the unemployed were abusing it: I said that we need to identify those who abuse the system, so as to respect the integrity of the true—

La question qui se posait alors était de savoir si nous devions communiquer cette information aux Américains lorsqu'ils nous demandaient d'identifier le conducteur d'un véhicule canadien aux États-Unis.
The issue then was, whether we should share information with the Americans when they requested us to identify the driver of a Canadian vehicle in the United States.

Je suis convaincue que le président Barroso trouvera le juste équilibre, car, dans son discours, il a déclaré que nous devions identifier les chaînons manquants au sein du marché intérieur.
I am absolutely certain that President Barroso will find the right balance, because in his speech, he said that we need to find the missing links in the internal market.

Bien sûr, c’est plus facile à dire qu’à faire mais des signes montrent que cette technologie fonctionne. Nous les avons identifiés dans ce rapport et nous avons milité pour la promotion du développement de la technologie de capture et de stockage du carbone car elle nous donne une chance de continuer à tirer avantage du charbon, qui est une source d’énergie très fiable pour nous en Europe. C’est la raison pour laquelle nous avons également souligné que nous devions avancer avec précaution, que la capture du carbone pouvait réduire l’efficience de la production électrique et qu’il était donc difficile d’estimer quand la technologie de capture et de stockage du carbone pourrait être utilisée. Nous devons par-dessus tout faire notre travail et formuler les bonnes dispositions juridiques.
That is easier said than done of course, but there are indications that it works. We have acknowledged that in this report and have advocated promoting the development of CCS technology, because it gives us a chance to go on benefiting from coal, which is a very reliable source of energy for us in Europe. This is why we have also stressed that we need to tread warily, that carbon capture can reduce generation efficiency and that it is therefore difficult to estimate when CCS technology could come on stream. Above all, we must do our homework and formulate the appropriate legal provisions.

Nous avons déclaré que nous devions régler le problème et, en 1996, nous avons identifié 800 millions de personnes souffrant de malnutrition.
We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished.

Nous avons compris que nous devions combler nos lacunes - par la protection par brevets, en identifiant des domaines d'excellence, au moyen d'incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement, en créant un réseau électronique pour les scientifiques et en augmentant la mobilité de nos chercheurs.
We have grasped the need to rectify our lack – by means of patent protection, mapping of areas of excellence, tax incentives for research and development, an electronic network for scientists and enhanced mobility for our researchers.

Si nous devions répondre à une demande semblable qui révoque des droits des minorités tels qu'inscrits dans la Constitution, ne devrions-nous pas inviter justement ces minorités touchées à s'exprimer par référendum et à s'identifier comme telles, pour que nous sachions exactement combien de catholiques, d'adventistes du septième jour, de pentecôtistes et d'autres ont voté en faveur de la proposition?
If we are required to go through a similar request where rights of minorities are being affected through their removal from the Constitution, should those minorities directly affected be the only ones who should vote in a referendum? They would identify themselves as such so we would know exactly how many Catholics, Seventh-day Adventists, Pentecostals or others within their own communities have indicated support or non-support for a proposition?

Dans le cadre de notre inventaire, nous avons évalué 4 000 produits ou systèmes et identifié les conversions et les certifications que nous devions faire, ces produits et systèmes étant critiques pour la mission d'Hydro-Québec.
During our inventory, we assessed 4,000 products or systems and identified the conversions and certifications that we had to do for products and systems that are critical to Hydro-Québec's mandate.