Vertaling van "nous devions analyser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis dit que nous devions analyser les créneaux dans lesquels le gouvernement a l'intention d'investir.
I thought we should analyze the areas where the government wanted to invest.

Je vous remercie d'avoir formulé la suggestion voulant que nous devions analyser leur efficacité en ce qui concerne la collecte de capitaux et le fonctionnement général de notre économie.
I thank you for your suggestion that we look at them to see whether they are helpful in the gathering of capital and the general workings of our economy.

Je ne vais donc pas entrer dans les détails de certains aspects. Notre comité était fortement d'avis — tout comme, je le sais, le comité directeur, qui se composait de la vice-présidente Fraser et du sénateur Boisvenu — que nous devions analyser les éléments clés du projet de loi.
It was certainly important to us on the committee, and I know within the steering committee that consisted of Deputy Chair Fraser and Senator Boisvenu, and there was a strong feeling that we had to analyze the key issues within the bill.

La progression des négociations avec la Croatie et la nécessité de stabiliser totalement les Balkans occidentaux impliquent que nous devions analyser l’impact de cet élargissement sur l’ensemble de l’Union européenne.
Advancing negotiations with Croatia, and the need for the complete stabilisation of the Western Balkans means that we need to analyse the impact of this enlargement on the entire European Union.

Je ne suis pas certain qu'elle aille de soi, car nous nous sommes déjà demandé par le passé si nous devions analyser les choses du point de vue du développement durable ou du développement responsable.
I'm not sure it is a given, because we've had some debate in the past about whether we look at it through the prism of sustainable development or responsible development.

Si nous devions analyser toutes les questions du Bloc à la période des questions, nous constaterions qu'elles ne contiennent, à vrai dire, aucune proposition.
If we were to look through the Bloc's questions in question period, we would see that there really are no proposals there.

Si nous devions analyser l’évolution des chiffres de l’emploi dans les divers secteurs économiques, nous constaterions une baisse rapide et significative du nombre de personnes exerçant leur activité dans le secteur agricole, une tendance différente à la perte d’emplois dans le secteur industriel et, par contre, une nette augmentation positive du nombre de personnes travaillant dans le secteur des services.
If we were to analyse the changes in employment figures in the various economic sectors, we would soon see a rapid and significant reduction in the number of people carrying out their activities in the agricultural sector, a different trend towards job losses in the industrial sector and, in contrast, a clear positive increase in the numbers of people working in the services sector.

Cela ne signifie pas que nous devions désigner les gagnants comme nous l’avons fait dans les années 1970, ce qui impliquait souvent, en fait, de soutenir les perdants, mais une politique double basée sur une vue horizontale de la compétitivité, de l’éducation, de l’innovation, de la technologie, de la politique des régions, etc. alliée à une solide analyse sectorielle couvrant différents secteurs, de telle sorte que nous sachions quelle est la meilleure combinaison de politiques pour chaque secteur.
This does not mean picking the winners as we did in the 1970s, which often meant, in fact, sustaining the losers, but a dual policy based on a horizontal view of competitiveness, education, innovation, technology, regional policy and so on, combined with a sound sectoral analysis covering various sectors, so that we know what combination of policies is best for each sector.