Vertaling van "nous devions adapter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions adapter ces missions à de nouveaux endroits, nous serions prêts à le faire.
If we were required to adapt these missions to new places, we would be prepared to do so.

Nous avons également reconnu que nous devions adapter nos dispositions touchant la sécurité d'emploi afin de pouvoir atteindre les objectifs du gouvernement.
At that stage, we also recognized that we had employment security provisions that we were having to adjust in order to accomplish the government's objectives.

De la même façon, quand j'étais médecin en chef pour une région, nous devions adapter les brochures et autres documents.
When I was chief medical officer for a region, it was the same; we had to adapt brochures and other documents.

Toutefois, ceci ne signifie pas que nous ne devions pas examiner sous un angle à la fois pratique et critique ces orientations et, au besoin, les adapter aux changements qui ont eu lieu en matière de croissance et d’emploi.
That does not, however, mean that we do not have to take a very practical and critical look at these guidelines and at the need to adapt to changes in growth and employment.

Nous devions opérer un choix, tout comme le rapporteur : ou bien tout changer, au risque de tout déstabiliser, ou bien adapter ce qui pouvait l'être.
We had to make a choice, as the rapporteur has, to either change the entire system, at the risk of destabilising everything or to adapt what we could.

Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.
We decided at that conference that we must try to adjust the Union’s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Premier point : le débat a porté sur le type d’adaptations institutionnelles que nous devions faire, principalement à la Commission, afin de pouvoir assumer les responsabilités liées à la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune adéquate, et plus particulièrement, pour assurer que l’Europe est capable de jouer son rôle dans les aspects non militaires de prévention des conflits et de gestion des crises.
Firstly, there was some discussion about the sort of institutional arrangements that we need to make, not least in the Commission, to cope with the responsibilities of adequately implementing a common foreign and security policy and, in particular, to ensure that we can play our own role in the non-military aspects of conflict prevention and crisis management.

Notre priorité était de liquider les affaires en suspens de l'administration précédente et, à la demande répétée des milieux culturels canadiens, nous devions adapter la législation aux réalités du marché et des grandes conventions internationales en vigueur en répondant aux préoccupations pressantes et prioritaires du secteur culturel.
Our priority was to settle the unfinished business of the previous administration. After almost ten years of neglect by our predecessors, and at the repeated request of Canada's cultural sector, we had to adapt the legislation to the realities of the marketplace and the major international conventions in effect, while responding to the most urgent concerns of the cultural sector.

Le sénateur Simard: Le sénateur Bryden nous a affirmé à deux reprises au moins que nous devions nous adapter à la réalité politique.
Senator Simard: Senator Bryden told us on at least two occasions that we must live in a real political world.