Traduction de «nous devions aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons trouvé une façon de mettre en œuvre certaines directives mais malheureusement, je ne suis pas au courant des facteurs qu'a pris en considération le Cabinet pour nous fournir des directives en ce qui concerne la façon dont nous devions aborder la question des peines minimales.
We found a way of implementing certain directives but unfortunately, I am not aware of the factors cabinet took into consideration to develop the directives concerning how we should approach mandatory minimum sentences.

Toutefois, lors de l'étude du projet de loi en comité parlementaire, nous devions aborder certains problèmes techniques, et ce, afin d'obtenir un fondement législatif plus solide pour la dualité linguistique des 10 postes énumérés dans le projet de loi.
However, when this bill was studied in committee, some technical issues needed to be addressed to strengthen it as the legislative foundation for linguistic duality among the 10 positions listed in the bill.

Je déplore que nous devions aborder une nouvelle fois la question, alors que le Parlement a déjà adopté une résolution à ce sujet.
I think it is unfortunate that we are discussing the subject again, as Parliament has already passed a resolution on it.

Monsieur le Président, le député est un parlementaire d'expérience. Si nous devions aborder d'autres lois et amendements, le président du comité ne pourrait-il pas les juger irrecevables du fait que le comité en est saisi après l'étape de la deuxième lecture?
Mr. Speaker, as the member is an experienced parliamentarian, if we were to bring in other acts and amendments, would not the chair of the committee rule them out of order because they are going to committee after second reading?

Je reconnais - le débat l’a clairement montré, et c’est un fait incontestable - qu’une des questions que nous devions aborder plus particulièrement, à savoir les fonds alternatifs et le secteur du capital-investissement, n’est pas à l’origine des problèmes que nous sommes amenés à résoudre actuellement.
I admit – and the debate has clearly shown this, and it is also indisputable – that one aspect we initially had to address in particular – namely the hedge funds and private equity sector – is not a cause of the problems we are currently having to tackle.

Si nous devions aborder ce débat sous un angle juridique, nous serions confrontés à toute une série de problèmes et d’obstacles sous la forme du droit des Traités.
If we were to approach this debate from a legal perspective, we would come up against a whole series of problems and obstacles in the shape of Treaty law.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement a décidé que nous devions aborder ensemble trois questions liées au secteur aérien, mais qui sont de nature différente.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has decided that we should deal jointly with three issues relating to the air sector, but which are of a different nature.

Dans cet ordre d'idées, il est important que nous débattions aussi de la protection du climat, car en 1992 à Rio et en 1997 à Kyoto, le monde a convenu qu'il s'agissait d'un énorme problème que nous devions aborder ensemble.
It is important that we also discuss climate protection in this context, for the world decided in Rio in 1992 and in Kyoto in 1997 that this is a huge problem and that we must tackle it together.

[Traduction] Le député a dit que nous devions aborder à plusieurs niveaux notre politique de défense.
[English] The hon. member said we need a multilevel approach in our defence policy.

Lors de la préparation de ce document-ci, notre réaction était que nous devions aborder tout ce qu'il y avait sous le soleil.
In preparing this document, we felt that we should cover everything under the sun.