Vertaling van "nous devenions tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on vit dans un siècle où les gens veulent que nous devenions tous «un je ne sais quoi»!
We are living in a time where people want us all to be I don't know what!

Pourtant, il y a trois ou quatre ans, tous les articles dans les pages affaires des journaux affirmaient que le dollar canadien était beaucoup trop bas, que nous devenions paresseux et inefficients et que c'était là la principale explication de notre faible productivité.
Yet, three or four years ago, every newspaper article in every business section suggested that the Canadian dollar is far too low, that we are getting lazy and inefficient, and that was the major explanation why productivity was so low.

Il s'agit que nous devenions tous plus efficaces grâce aux outils technologiques.
It's about all of us being more efficient through the use of technologies.

À tous ceux qui craignaient que nous ne devenions rigides et inefficaces après l’élargissement, je répondrai donc que c’est le bon exemple de décisions que nous avons prises très rapidement.
So, to all those people who were afraid that after enlargement we would become a little stiff and inefficient, I would say that this is a good example of a case where we have taken very fast decisions.

C'est cet incident qui a déclenché l'adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne de 1947 (1305) Cette loi, l'oeuvre du père du premier ministre, a fait en sorte que nous devenions tous citoyens canadiens plutôt que sujets britanniques.
That is how the 1947 Canadian Citizenship Act came into being. That was the creative spark for the legislation (1305) It was good legislation, done by the Prime Minister's father, to make sure that we all became Canadian citizens instead of being British subjects.

Je dois compléter ce témoignage d'hier après-midi en disant que de nombreux retraités sont entrés et m'ont dit : "Puisque tu nages dans l'or, pourquoi ne créons-nous pas aussi la retraite européenne, de façon à ce que nous aussi, les retraités, nous devenions tous riches comme les Sociétés anonymes Européennes ?" Alors j'espère que nous en arriverons bientôt à la retraite européenne.
I would like to continue yesterday’s discourse by saying that many pensioners came in to see me and asked: “Seeing as you are swimming in gold, why do you not create a European pension as well, so that we pensioners can all become rich as well like the European limited-liability companies?” I hope that there will soon be a European pension.

Je suis certain que nous pourrions tous dresser une très longue liste des points vulnérables de notre société si une ou plusieurs personnes voulaient perturber sérieusement nos vies, y compris l'éventualité que nous devenions la cible d'un tireur embusqué.
I am sure each of us could develop a very extensive list of where we as a society would be personally vulnerable should one or more than one person desire or wish to seriously upset our lives, including becoming the target of a sniper.