Traduction de «nous demandons fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, nous demandons fermement au gouvernement et au comité d'inclure ces infractions dans la liste dans le but d'aider la police et les organismes concernés.
Therefore, we would strongly encourage the government and the committee to include those offences on their list of offences in order to help the police and agencies deal with this serious problem.

Pour conclure, nous appuyons fermement le REEI. Nous sommes très satisfaits des modifications présentées dans le projet de loi C-45, mais nous vous demandons de reconnaître les taux de pauvreté inexcusables auxquels les personnes ayant une déficience intellectuelle font face.
In conclusion, we are strong supporters of the RDSP. We very much welcome the amendments put forth in Bill C- 45, but we ask you to recognize the inexcusable poverty rates that people with intellectual disabilities face.

Nous demandons fermement aux autorités de la Fédération de Russie de lancer une enquête en bonne et due forme concernant sa mort et de faire de leur mieux pour traduire en justice les responsables de cette mort tragique.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and to do their utmost to bring those responsible for this tragic death to justice.

C'est ce que le Bloc québécois croit fermement et c'est ce que nous demandons aujourd'hui.
That is what the Bloc Québécois firmly believes and that is what we are demanding today.

Concernant la Constitution, nous vous demandons de prévoir un calendrier afin que nous parvenions enfin à un résultat que tous les pays de l’Union européenne pourront soutenir, car nous sommes fermement convaincus - et je parle ici au nom de la section PPE de notre groupe - que nous avons besoin de la Constitution.
On the constitution, we ask you to draw up a timetable, so that we ultimately arrive at an outcome which all countries of the European Union can support, because we – and here I am speaking for the PPE section of our Group – are firmly convinced that we need the constitution.

Il y a un engagement politique, il y a un avis favorable de la commission de la pêche du Parlement européen et nous demandons très fermement qu'il soit respecté.
There is a political commitment and a favourable opinion from this Parliament’s Committee on Fisheries and we strongly urge that they be complied with.

Nous demandons donc à la Commission de répondre fermement au Canada face à ce comportement et nous demandons à tous - j’insiste et je terminerai par ceci - d’observer une attitude digne de la conservation des ressources et du respect stricte des règles que la NAFO s’impose.
Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and – I should like to stress this and then conclude – we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.

Toutefois, honorables sénateurs, si nous demandons aux contribuables de financer nos activités politiques, nous devons nous engager fermement à utiliser leur argent de façon judicieuse et dans le cadre de règles rigoureuses.
However, honourable senators, if we decide to ask taxpayers to fund our political activities, we must give them a rigorous commitment, backed up by some strict rules, to use their money wisely.

Avant la lettre du 29 septembre, si nous nous reportons à notre lettre du 28 mai, nous verrons qu'à la dernière phrase, nous demandons fermement des explications : À moins que la modification en question se fasse très prochainement, nous aimerions avoir votre garantie à ce sujet.
Before the letter of September 29, if we look back at our letter from May 28, the letter is firm in asking for clarification in that last sentence: Unless the amendment in question is truly imminent, your assurance in this regard would be valued.