Traduction de «nous demandons cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous demandons cependant si on forcera les gens à les utiliser ou à les perdre ou si l'on dévaluera ces points de sorte qu'un voyage qui coûtait auparavant 15 000 points en coûtera 30 000.
However, we wonder whether they will either bring in a " use them or lose them" policy, or devalue them so that it will suddenly cost you 30,000 points for a trip instead of 15,000.

Nous demandons cependant à tous les députés de reconnaître leurs responsabilités de parlementaires et de se déclarer en faveur d'un Canada fort et uni.
We ask all hon. members to recognize their responsibilities as parliamentarians and to speak out in favour of a strong and united Canada.

Nous demandons cependant que nous consacrions au moins la moitié de nos efforts à l'amélioration de l'accès aux marchés étrangers, sans nous contenter d'ouvrir nos propres frontières.
What we would say, though, is at least put half your effort on getting access to foreign markets, not just opening us up.

Nous nous demandons cependant pourquoi M Mohácsi ne s’est pas souciée de la situation des Roms en Italie l’année dernière, il y a cinq mois ou même il y a un an et demi.
We wonder, however, why the Roma situation in Italy was not picked up by Mrs Mohácsi last year, five months ago, or even a year and a half ago.

Nous nous demandons cependant si les sites de stockage centralisés des vaccins proposés par le rapporteur sont bien la réponse la plus appropriée.
We question, however, whether the centralised EU vaccine stores proposed by the rapporteur are the most efficient response.

Nous nous demandons cependant si le risque qu’un État membre tel que les Pays-Bas ne gère pas du tout correctement la sécurité du port de Rotterdam, véritable poumon de l’économie du pays, est bien réel.
We wonder, however, if there is any danger of a Member State such as the Netherlands genuinely mishandling security at the port of Rotterdam, which is so crucial to the country’s economic life.

L'opposition officielle n'a pas l'intention de retarder cette motion ni d'y faire obstacle. Nous demandons cependant au gouvernement d'accorder un peu d'attention aux enjeux que je viens de soulever.
The official opposition does not intend to delay this motion or to stand in its way, but we would ask the government to pay some attention to the issues I have just referred to.

Par exemple : nous ne demandons pas, pour la Méditerranée, des dérogations aux interdictions actuelles comme celles qui concernent les filets dérivants ; nous demandons cependant qu'en concluant des accords avec les pays tiers, le recours à cette méthode de pêche soit également interdite ou limitée à ces pays, sinon nous pénaliserions uniquement nos pêcheurs sans résoudre parallèlement le problème de la surexploitation des ressources.
For example, we are not asking for exceptions to be made for the Mediterranean to current bans such as those on the swordfish nets known as spadare ; however, we are calling for agreements with third countries banning or limiting this method of fishing, for otherwise, we will merely be penalising our fishermen without resolving the problem of overfishing.

Nous nous demandons cependant si nos dockers contractuels auront accès aux services accessoires dont ils ont besoin durant les opérations de débardage qui ont lieu dans des conditions de concurrence normale.
We are concerned, however, with the ability of our contracting stevedores to obtain the ancillary services they utilize in support of longshoring operations under competitive conditions.