Vertaling van "nous demandons ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous constatons des changements aujourd'hui, nous demandons ceci : est-ce un résultat des changements climatiques ou si c'est simplement un changement de régime dans l'océan?
When we see changes right now, we ask: Is that a result of climate change or is it just a regime shift within the ocean?

Nous vous demandons ceci, à vous le comité parlementaire permanent.
We would request this from you people, the parliamentary standing committee.

Monsieur le Commissaire, nous demandons ceci: une nouvelle proposition, si possible d’ici juin, des critères d’éligibilité clairs pour les pays bénéficiaires, compte tenu du fait que le SPG est un instrument de développement et que certains pays de la liste ne sont pas franchement des pays en développement, la signature et l’application des 27 conventions de l’OIT dans les pays bénéficiaires, la transparence des règles de conduite, un système d’évaluation de l’impact du SPG, ainsi qu’une communication au Parlement.
Commissioner, we are asking for the following: a new proposal, if possible by June; clear criteria regarding the eligibility of beneficiary countries, bearing in mind that the GSP is a development instrument and that we have some countries on the list that are frankly not really developing countries; the signing and application of the 27 International Labour Organisation conventions in the beneficiary countries; transparency of the rules on their conduct; a system by which to assess the impact of the GSP; and a communication to Parliament.

Ce que nous demandons au gouvernement, et ce que les Canadiens veulent savoir, c'est ceci: le gouvernement va-t-il proposer un nom?
What we are asking the government and what Canadians want to know is, will the government put forward a name?

Dans un moment de silence et de méditation, nous demandons ceci: «Donnez-nous les outils et la force nécessaires pour faire de bonnes lois».
It's a moment of silence, a moment of meditation we all take: “Give us the tools and the strength we need to make good laws”.

Ceci dit, par le biais d’un amendement déposé au nom de la délégation du Royaume-Uni, nous demandons que le chiffre soit réduit encore une fois d’autant.
But in an amendment that we tabled from the United Kingdom delegation, we are asking for a further, similar reduction.

Nous avons simplement demandé que ceci nous revienne comme une réponse à la confiance que nous accordons à la Commission en lui consentant ce délai de deux ans : voilà ce que nous demandons, et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de dire si vous acceptez les amendements que nous avons présentés.
We have merely requested that the faith we are placing in the Commission in granting it these extra two years will be repaid: this is our request, and I would ask you, Commissioner, to tell us now whether you accept the amendments which we have tabled.

Nous demandons donc à la Commission de répondre fermement au Canada face à ce comportement et nous demandons à tous - j’insiste et je terminerai par ceci - d’observer une attitude digne de la conservation des ressources et du respect stricte des règles que la NAFO s’impose.
Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and – I should like to stress this and then conclude – we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.

Je veux vous lire une lettre datée du 20 janvier, signée par des députés libéraux, qui dit ceci: «Nous demandons que le gouvernement n'attende pas que l'appel de la décision rendue en Colombie-Britannique soit entendu. Nous vous demandons..».
I would like to read from a letter dated January 20 signed by Liberal members: “We ask that the government not wait for the appeal of the B.C. decision to be heard.