Vertaling van "nous demandiez pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous demandiez pourquoi les provinces n'avaient pas été incluses dans le processus de nomination.
You asked us why the provinces were not included in the appointment process.

J'aimerais revenir un peu en arrière parce que je n'ai pas répondu à la deuxième partie de votre première question dans laquelle vous nous demandiez pourquoi avoir inclus les termes « à son avis »; la raison en est que, pour la question de savoir si un délinquant commettra une infraction reliée au crime organisé après son transfèrement, les tribunaux ont généralement clairement précisé que le ministre ne peut prédire l'avenir, bien évidemment, ni être sûr à 100 p. 100 qu'il commettra une infraction pénale après son transfèrement.
If I could just go back because I did not answer the second point of your first question which was why did we include the language of " in the minister's opinion, " the reason is because particularly with considerations such as whether an offender would commit a criminal organization offence after a transfer, the courts have been generally clear that the minister cannot predict the future, obviously, or know with 100 per cent certainty that a criminal offence will occur after a transfer.

Mme Zedde : Vous demandiez pourquoi, si nous avons adhéré à la Convention en 1999, ce n'est que maintenant que nous agissons relativement au protocole?
Ms. Zedde: You were wondering why, if we joined the convention in 1999, we are only moving forward on the protocols now.

J'ai écouté les réponses que vous avez données à plusieurs questions, notamment celles des sénateurs Angus, Stewart et Kolber, j'ai noté, dans votre déclaration liminaire, que vous vous demandiez pourquoi nous devrions sacrifier l'expérience à l'espoir. J'en déduis qu'au bout du compte, vous seriez tout à fait satisfait si le gouvernement ne donnait pas suite au rapport MacKay, mais s'en tenait tout simplement au statu quo.
Listening to your answers on a number of the questions, particularly from Senators Angus, Stewart, and Kolber, and noting your opening comment about why would we substitute experience in favour of hope, my sense is that, on balance, you would be quite content if the government did nothing with MacKay but simply stuck to the status quo.

Pour en revenir à votre question dans laquelle vous nous demandiez pourquoi nous avions le sentiment d'être exclus de la Stratégie pour le Nord, si vous prenez le document qui a été diffusé cet été parL'hon. Chuck Strahl, il explique essentiellement en quoi consiste la Stratégie pour la Nord.
To go back to your question about why we feel we are excluded from the northern strategy, if you take the document that was distributed in the summer by Minister Strahl, it basically explains what the northern strategy is all about.