Vertaling van "nous célébrons puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommet est particulièrement important cette année puisque nous célébrons le 35e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre l’UE et la Chine et que nous utilisons pour la première fois la structure prévue par le traité de Lisbonne.
The summit is particularly important this year, as we are celebrating the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China, and using for the first time the set-up provided by the Lisbon Treaty.

Dès lors, puisque nous parlons de femmes qui ont accompli de grandes choses, je pense qu’un groupe de femmes en particulier doit être mis en tête de liste. Au Royaume-Uni, nous célébrons leur contribution le 14 mars, jour de la fête des mères – des femmes qui ont volontairement mis de côté leurs propres ambitions et consacrent leur vie à élever leurs enfants.
So, if we talk about great women achievers, I believe one group of women must head the list and in the UK, we celebrate their contribution on 14 March, that is, the mothers of the world: the women who voluntarily give up their own ambitions and contribute their life to bringing up their children.

– (HU) Puisque nous célébrons avec tant d’enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
– (HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

Monsieur le Président, cette année, nous célébrons officiellement pour la première fois la Semaine nationale du don de sang, puisque le projet de loi qui a été présenté au Sénat à cet égard a reçu la sanction royale le 14 février.
Mr. Speaker, this is National Blood Donor Week which we officially celebrate for the first time this year after a bill initiated in the other place received royal assent on February 14.

De plus, cette année, c'est aussi le 25e anniversaire de la Francophonie que nous célébrons puisqu'il s'agit de la date de la création de l'Agence de coopération culturelle et technique.
Moreover, this year is the 25th anniversary of this celebration of French culture and language, which was marked by the creation of the Cultural and Technical Co-operation Agency.

Chez moi, nous avons un programme de soins cardiaques appelé «ICONS», dont nous célébrons le succès puisque nous sommes parvenus à 75 p. 100 de traitements bien adaptés à la condition des personnes souffrant d'un infarctus aigu du myocarde.
In my own jurisdiction we have a cardiac care program called " ICONS," in which people are celebrating the success of getting up to 75 per cent of appropriate treatment for individuals with acute myocardial infarction.

L'hon. Gilbert Parent (Président de la Chambre des communes): Chers collègues, nous célébrons aujourd'hui un jour très spécial puisque nous rendrons hommage, sur le parquet de la Chambre, à nos athlètes olympiques et paralympiques.
Hon. Gilbert Parent(Speaker of the House of Commons): My colleagues, today is a very special day for us because we are to recognize on the floor of the House our Olympians and Paralympians.

C'est aussi un moyen d'empêcher que cela n'arrive à d'autres Canadiens — et puisque l'on a signalé que nous célébrons aujourd'hui le Jour de la famille, je dirais que je ne veux voir aucune autre famille traverser l'épreuve que nous avons subie.
If we can do this and know that it will prevent other Canadians — and it was mentioned that today is Family Day — I do not want any family to have to go through what my family has.