Traduction de «nous célébrons cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que nous célébrons cette journée, nous devons garder à l'esprit le rôle de l'eau dans la stabilité mondiale et le changement climatique, ainsi que la responsabilité qui nous incombe en la matière.
As we celebrate, we have to remember the role water has regarding global stability and climate change and our responsibility therein.

En cette Journée internationale de la femme, nous célébrons la véritable transformation dont le monde a été témoin pour les droits des femmes, et ce, grâce à des réalisations individuelles et à notre participation commune à la vie politique.
Today, on International Women's Day, we celebrate the real transformation the world has witnessed in women's rights, thanks both to individual achievements and our common participation in political life.

Le président de la Commission a déclaré: «Cette année, nous célébrons le 10e anniversaire de notre partenariat stratégique avec la Chine.
President Barroso said: "This year we celebrate the 10th anniversary of our strategic partnership with China.

Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargée de l'action pour le climat, a déclaré à ce propos: «Je suis fière de présenter cette nouvelle initiative au moment même où nous célébrons le 25e anniversaire du protocole de Montréal.
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.

À notre tour, nous vous faisons part de notre plus sincère reconnaissance de cet honneur extraordinaire que vous nous faites en nous permettant de nous exprimer, pour la deuxième fois, lors d'une séance plénière du Parlement européen (comme l'a déjà dit le président) surtout en cette occasion où nous célébrons l'Année européenne du dialogue interculturel.
We likewise express our sincerest appreciation for the extraordinary honour to address the plenary sitting of the European Parliament for the second time (as the President already mentioned), especially on this occasion that commemorates the European Year of Intercultural Dialogue.

Nous célébrons ces différences parce qu'elles nous rendent plus forts. Non contents de favoriser ces différences, nous les célébrons (1640) Aujourd'hui, dans cette Chambre, nous célébrerons encore une fois la diversité du Canada.
We not only encourage but celebrate those differences (1640) Today in this chamber we will celebrate the diversity of Canada once again.

Mais nous ne voulons pas que les personnes handicapées soient considérées comme des victimes, nous voulons qu’elles soient considérées comme des gagneurs, à l’instar de Louise McVay, dont nous célébrons les accomplissements au cours de cette Année européenne des personnes handicapées.
But we do not want disabled people to be seen as victims, we want them to be seen as achievers like Louise McVay, whose achievements we celebrate in this European Year of Disabled People.

Le nombre d'étudiants ayant profité de cette opportunité d'étudier à l'étranger dans le cadre de ce programme a atteint la barre de un million, résultat que nous célébrons avec la semaine Erasmus.
The number of students who have taken advantage of the opportunity to study abroad under the programme has reached the one million mark and we are celebrating this with Erasmus Week.

- (IT) Madame la Présidente, nous célébrons cette année le cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme.
– (IT) Madam President, this year marks the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights.

Au moment où nous célébrons le cinquantenaire d'un événement de droit international humanitaire tel que la convention de Genève, nous ne pouvons fermer les yeux quand, près de chez nous, tous les points de cette convention sont violés, même si la thèse russe est qu'il ne s'agit pas d'un état de guerre mais de problèmes intérieurs.
At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.