Traduction de «nous créons quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kathleen Connors: En outre, si vous examinez les recommandations du mémoire de la Fédération nationale des syndicats d'infirmières et infirmiers, vous verrez que c'est exactement ce que nous proposons: supprimons le Transfert social et créons quelques fonds d'investissement social nationaux, ayant chacun leur formule de financement et répondant aux besoins du secteur social qui leur incombe.
Ms. Kathleen Connors: Further to that, if you look at the recommendation in the NFNU brief, that is exactly what we propose, that you scrap the CHST and you create a number of what we call national social investment funds, each with its own funding formula appropriate to the needs of the social sector it covers.

Mme Wendy Lill: je voudrais dire que nous créons quelque chose qui a demandé beaucoup de travail. C'est un exercice admirable mais qui a ses limites, je suppose.
Ms. Wendy Lill: I just have to say that we're creating something here that has taken a lot of work, and it's a very admirable exercise, but it has its limits, I guess.

Nous créons quelque chose de neuf.
We are building something new.

D’un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant – ce qu’on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.
On the other hand, if we are creating something binding now – which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument – then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.

Pour la première fois sur notre continent nous créons quelque chose de puissant et de nouveau, par la libre volonté de peuples libres et souverains et sur la base de valeurs partagées, non pas cette fois à la pointe d'une épée, ou au canon d'un fusil.
For the first time on our continent we are creating something powerful and new, through the free will of free and sovereign peoples and on the basis of shared values, not this time at the point of a sword, or at the barrel of a gun.

Nous créons quelque chose de nouveau, une forme de gouvernement autochtone qui sera protégée en vertu de l'article 35 de la Constitution.
We are creating something new here, and that is a form of aboriginal government that will be constitutionally protected under section 35.

Nous pourrons débattre la manière dont nous nous organisons parce que nous créons quelque chose de neuf, mais il y a une première affirmation commune, qui est précisément que nous avons besoin d'une réelle politique étrangère et de sécurité commune.
We can discuss how we organise ourselves, because we are creating something new, but there is a common affirmation, which is precisely that we need a real Common Foreign and Security Policy.

Toutefois, nous proposons quelques modifications ou additions, principalement pour nous assurer que nous tenons compte de toutes les situations possibles et que nous ne créons pas de lacunes involontaires dans le réseau de sécurité que nous avons l'intention de fournir par le biais de cette initiative.
However, we do propose a few changes or additions, mainly to be sure that we take account of all possible situations and do not create any unintended holes in the safety net we intend to provide with this initiative.

Nous créons quelque chose de proprement canadien au moyen d'une approche proprement canadienne des problèmes du renseignement.
We are doing something uniquely Canadian with a uniquely Canadian approach to the problems of intelligence.

En intégrant le renseignement de sécurité et le renseignement étranger, à mon avis, contrairement à ce que certaines personnes ont laissé entendre, nous ne créons pas une structure semblable à ce qui existait en Europe de l'Est, ni ne créons quelque chose de semblable à la CIA ou au SIS.
In blending security and foreign gathering abroad, I do not think we are, as some have suggested, establishing something similar to what existed in Eastern Europe, nor would we be setting up something similar to the CIA or SIS.