Vertaling van "nous croyons véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons véritablement que nous pourrions réaliser des économies considérables si nous avions simplement l'argent pour mener des recherches à cet égard.
We really think there could be huge cost savings if we just had the money to do the research to find this out.

Nous croyons que cela est important et utile, mais nous croyons aussi que ce bureau doit garantir, d’une part, que le droit d’asile soit accordé plus rapidement aux personnes qui ont véritablement besoin de cette protection, et, d’autre part, que l’on s’occupe avec fermeté de ceux qui n’y ont pas droit et qui essayent d’abuser du système, parce qu’il est clair que le droit d’asile n’est pas toujours accordé à ceux qui en ont vraiment besoin.
We believe that this is important and useful, but that it must ensure, on the one hand, that those who actually have the right to asylum are granted it more quickly, and, on the other hand, that those who do not have the necessary rights and try to abuse this system are firmly dealt with, because it is clear that not all those who have the right to asylum are granted it.

− (EN) La délégation des conservateurs britanniques soutient une opération navale internationale forte contre la piraterie, mais nous ne croyons pas que c’est une région où l’UE peut, ou véritablement devrait, être engagée.
− The British Conservative Delegation supports strong international naval action against piracy, but we do not believe this is an area where the EU can, or indeed should, be involved.

Nous n'allons pas prendre des engagements que nous ne pourrons pas respecter, mais nous croyons véritablement qu'en établissant les priorités et qu'en prenant les bouchées assez grosses, nous pourrons réaliser d'énormes progrès.
We're not going to make commitments we can't live up to, but we really believe that by trying to prioritize the work and take it in sizable chunks, we can make huge progress.

Au Canada, beaucoup pensent que les changements climatiques sont un problème de température, mais nous croyons véritablement que c'est sur l'eau que les effets se feront le plus durement ressentir dans notre pays.
Many people in Canada believe that climate change is a temperature issue, but really where we think major impacts are going to be felt in our country is clearly in water.

Permettez-moi d'ajouter, à propos de ce qui s'est passé au Conseil de sécurité - où de nombreux pays ont refusé de céder à la pression -, que, comme l'a également fait remarquer Robin Cook, nous ne pouvons ignorer ce qui est fondamental, c'est-à-dire que, si nous croyons véritablement en une communauté internationale fondée sur des normes et des institutions inaliénables, nous ne pouvons simplement pas nous en écarter lorsqu'elles nous sont défavorables.
Allow me to add, in relation to what happened in the Security Council – and there are many countries which have refused to bow to pressure – that, as Robin Cook has also said, we cannot ignore the essential fact, and that is that, if we really believe in an international community based on binding rules and institutions, we cannot simply forget about them when their results do not suit us.

Nous croyons véritablement que la Loi sur le droit d'auteur sert de modèle de gestion aux artistes professionnels et leur permet de créer un marché pour le fruit de leur travail.
In a very real sense, we believe the Copyright Act establishes the business model for professional artists and allows them to create a market for their work.

Pour nous, s'il y a une harmonie entre les règlements et les intentions de la loi, nous croyons véritablement que cette loi va dans le bon sens, qu'elle règle un certain nombre d'irritants.
In our opinion, if the regulations and the statutes' intent are in harmony, we truly believe that that statute is moving in the right direction and that it is resolving various irritants.