Vertaling van "nous croyons impliquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons que le fait de visiter une nouvelle région du Canada ou de partager l'expérience d'un échange a un impact positif et profond sur la vie de tous ceux qui y sont impliqués – les individus, les familles, les organismes et les communautés.
We believe that visiting another part of Canada or sharing the experience of an exchange makes a lasting positive impact on the lives of all those involved—individuals, families, organizations and communities.

C’est juste, c’est équitable, et c’est le principe du commerce international auquel nous croyons, impliquant que si nous restons ouverts aux autres, eux aussi doivent nous ouvrir progressivement leurs marchés, suivant une application correcte du principe du commerce international appliqué.
That is right, that is fair and that is the principle of international trade that we believe in – that whilst we remain open to others they too should progressively open their markets to us if the principle of international trade is going to be well and properly served.

Voilà trois crimes affreux dans lesquels des jeunes, croyons-nous, ont été impliqués.
Those are three horrific crimes that involved, we believe, young people and therefore need to be addressed in this legislation.

Nous croyons que vous n'avez pas le droit d'impliquer les peuples de l'Europe dans des plans opportunistes servant les intérêts des multinationales, qui gagnent une fortune et tentent d’empocher de plus gros bénéfices à travers l'exploitation du pétrole.
We believe that you have no right to involve the peoples of Europe in opportunistic plans serving the interests of multinationals, which are making a fortune in a bid to pocket greater profits from the pumping of oil.

De même, comme nous croyons que les pêcheurs et les associations qui les représentent doivent être impliqués dans la définition des mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks, nous avons déposé à nouveau un amendement qui précise que la décentralisation et la cogestion constituent deux principes fondamentaux à la fois pour garantir l’implication des pêcheurs et des associations qui les représentent dans les mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks, mais aussi pour garantir l’efficacité de ces mesures, sans oublier que les pêcheurs et leurs associations, qui disposent des connaissances de première main en ce qui concerne l’état des ressources et qui sont les premiers concernés par leur préservation, seront ceux qui appliqueront de ces mesures.
Similarly, as we believe that fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, we have retabled an amendment stating that decentralisation and co-management are two principles that are fundamental both in guaranteeing the involvement of fishermen and their representative associations in measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, but also in guaranteeing the effectiveness of such measures, bearing in mind that it is the fishermen and their associations, who have first-hand knowledge of the state of resources and who are most concerned to ensure their preservation, who will be applying such measures.

Tous ceux qui sont impliqués nous ont assuré à maintes reprises qu’ils veulent faire le meilleur usage possible des quotas, et nous les croyons.
Everyone involved has repeatedly assured us that they want to make the best possible use of quotas, and we believe them.

Pour ce qui est des procédures de vote au sein du Conseil et du droit du Parlement à la consultation et à l’information, nos attentes étaient bien plus élevées. De plus, en vue d’une politique proactive de prévention des crises, nous croyons qu’il est nécessaire qu’à l’avenir, nous soyons informés et impliqués dès les phases de notification rapide et de planification des opérations de crise au titre de la PESD.
We expected much more when it comes to the Council’s voting procedures and Parliament’s right to be informed and consulted, and so, in the light of a proactive policy of crisis prevention, we believe it to be necessary for us, in future, to be informed and involved as early as the early-warning and planning stages of crisis operations under the ESDP.

Nous croyons certainement que des criminels sont impliqués dans l'organisation de ce trafic, mais nous croyons que placer tous les enfants mineurs avec les adultes, probablement dans des centres de détention où ils sont en compagnie d'autres adultes, ou même de criminels, n'est pas une bonne manière de traiter les migrants.
Certainly, we believe there are criminals involved in the organization of this trafficking, but we believe that putting all the underage children together with adults, probably in centres where they are mixed with other adults, or even criminals, is not a good way of handling migrants.

[Français] L'analyse repose sur le postulat, que nous croyons erroné, selon lequel le droit à l'autodétermination implique le droit à l'indépendance».
[Translation] This analysis is based on a postulate we believe to be erroneous, according to which the right to self-determination implies the right to independence''.

Selon la cour toujours, parce que le Congrès a confié à l'Agence de protection de l'environnement le mandat d'évaluer uniquement en termes d'émission ce qu'impliquent des requêtes d'abandon d'interdiction, et parce qu'Ethyl a rempli les exigences prescrites concernant les émissions, «Nous croyons-nous dit la cour-que l'administrateur de l'Agence de protection de l'environnement a outrepassé son pouvoir en rejetant la requête d'Ethyl visant la levée de l'interdiction du MMT».
The court added that since Congress had given the agency the mandate to evaluate, only in terms of emissions, what is implied by some of the requests to stop banning a product, and since Ethyl had met the requirements concerning the emissions, the administrator of the agency had exceeded his powers by rejecting the request made by Ethyl.